「集める」はドイツ語で何と言う？
「集める」に相当する最も一般的なドイツ語は sammeln です。趣味の収集から寄付金や情報集めまで幅広く使われます。これに対して、散らばっている物を1箇所に「回収する」動作には einsammeln を、様々な場所から資料や証拠を「持ち寄って一まとめにする」場合には zusammentragen を使うと状況が正確に伝わります。
使い分け
- sammeln
最も基本の語です。切手やコインの収集、募金活動、情報や落ち葉を集めるなど、目的を問わず幅広く使えます。
Er sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
彼は子供の頃から切手を集めています。
- einsammeln
散らばっている物や複数の人から物を「回収して集める」場面で使います。テスト用紙やゴミの回収などが代表例です。
Die Lehrerin sammelt die Hefte ein.
先生はノートを回収します。
- zusammentragen
複数の情報源や場所から、資料やデータ、アイデアなどを持ち寄って一つの場所にまとめるニュアンスです。
Wir haben alle wichtigen Informationen zusammengetragen.
私たちは重要な情報をすべて持ち寄って集めました。
よくある間違い
✕ Ich sammele heute die Hausaufgaben ein.
○ Ich sammle heute die Hausaufgaben ein.
動詞 sammeln は現在形の一人称単数（ich）で、語幹の e が脱落して sammle となるのが標準的です。
「集める」のよくある質問
Q. 「人が集まる」と言いたい時は？
「集まる」と自動詞で言う場合は、再帰代名詞を伴って sich sammeln または sich versammeln を使います。例えば「人々が広場に集まる」は Die Menschen versammeln sich auf dem Platz. と表現します。
Q. 「集中する」にも使えますか？
使えます。sich sammeln で「気持ちを落ち着かせる、精神を集中させる」という意味になります。また、「〜に集中する」という動作そのものは sich konzentrieren という動詞を使うのが一般的です。
sammeln
意味
- 動 集める
- 動 収集する
- 動 募る
- 動 ためる
例文
コアイメージ
目的を持って少しずつ集めて量を増やす継続的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
sammeln: 一定の目的で少しずつ物や情報を集めて増やしていく継続的な行為
einsammeln: 複数の人や場所から順に物を集めて一つにまとめる動作
aufsammeln: 床や地面にあるものを拾い上げてまとめる動作
aufbewahren: 大切な物を安全な場所にしまって保管すること
zusammentragen: 情報や材料をあちこちから集めて一つにまとめる動作
ドイツ語での定義
Bewusst und über die Zeit Dinge, Mittel oder Informationen zusammentragen oder ansammeln.
語源
sammelnは、古高ドイツ語のsamalōn（中高ドイツ語sameln）に由来し、もともと『一緒にする』を意味する語根 *sam- に結びつき、そこから意図的に寄せ集める意味が発展した。
コラム
- 動詞sammelnは通常直接目的語を取る（Ich sammle Briefmarken）ので、会話では何を集めるのかを直接述べると誤解なく伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
sammeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einsammeln
意味
例文
コアイメージ
複数の人や場所から物や書類を集めて一か所にまとめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
einsammeln: 複数の人から書類や物を受け取り一か所に寄せる動作
sammeln: バザーや調査で多くの物や情報を集める行為
abholen: 預けてある物や人を指定の場所へ取りに行く行為
abgeben: 自分の物を公式に渡す行為
ドイツ語での定義
Gegenstände, Formulare oder Geld von verschiedenen Personen oder Orten sammeln und an einem Ort zusammenbringen.
語源
einsammelnは、ein-（内へ・一緒に）と sammeln（中高ドイツ語 sameln に由来する「集める」）の結合で、個々の出所からまとめて取り寄せる意味を表す
コラム
- 学校や会合で配布物を回収するときは 'Ich sammle die Zettel ein.' が自然である
zusammentragen
意味
- 動 集める
- 動 寄せ集める
- 動 収集する
- 動 取りまとめる
例文
コアイメージ
情報や物が一か所に集められて整えられ、すぐ使える形になった状態。
関連語
使い方
類義語との違い
zusammentragen: 別々の情報や資料を集めて整理し、活用できる形にまとめること
sammeln: 複数のものをばらばらの場所や時点から集めること
zusammenstellen: 必要な要素を集めて一つのセットやリストにすること
beschaffen: 必要な物や情報を外部から手配して入手すること
erheben: 計画的にデータや意見を集めて記録すること
ドイツ語での定義
Informationen oder Dinge sammeln und an einem Punkt ordnen, so dass sie übersichtlich vorliegen.
語源
zusammentragenは、'zusammen'と'tragen'の合わせ語で、文字どおり一緒に運んで持ち寄る動作から『集めて取りまとめる』意味が生じた。
コラム
- ビジネスや研究の文脈で用いられることが多く、口語では'sammeln'や'zusammenstellen'が使われる場合もある。
「集める」は英語では
「集める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1