記章

Ehrennadel

意味

  • 女性名詞 記章きしょう
  • 名 バッジ
  • 名 表彰章
  • 名 栄誉章
Ehrennadelのイラスト

例文

Er bekam die Ehrennadel für seine langjährige Arbeit.

彼は長年の勤務に対して記章を受け取った。

Wegen eines Skandals wurde ihm die Ehrennadel aberkannt.

スキャンダルのため彼の記章は剥奪された。

コアイメージ

胸などに留める小さな針形のバッジで、その人のよい働きや受賞を示すしるし。

関連語

(名) Ehrennadelträger：記章受領者

↔︎ (名) Schande：不名誉

使い方

類義語との違い

Ehrennadel: 胸などに留める小さな針形のバッジで長年の貢献や功績をたたえる記章
Auszeichnung: 業績や貢献を公式に認めて贈られる賞の総称
Medaille: 競技や功績をたたえて金属で作られ胸やリボンにかけて示す賞
Orden: 国家や団体が功績を認めて授ける飾り付きの勲章
Anstecknadel: 服に刺して留める小さな装飾用の針形のバッジ

ドイツ語での定義

Ein kleines Abzeichen in Form einer Nadel, das als Zeichen für besondere Verdienste oder langjährige Zugehörigkeit verliehen wird.

語源

Ehrennadelは、Ehre（名誉）と Nadel（針）から成る合成語で、名誉を示すために針状の小さなバッジが用いられたことから生まれた。

コラム

  • 会話では受賞を表す動詞に 'verleihen'、'überreichen'、'erhalten'、'bekommen' が使われ、複数形は Ehrennadeln になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ehrennadel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記章」はドイツ語で何と言う？

「記章」に相当する代表的なドイツ語は Ehrennadel です。針（ピン）で衣服に留めるタイプの栄誉バッジや功労章を指し、長年の功績や社会貢献に対して団体や自治体から授与される場面でよく使われます。

使い分け

  • Ehrennadel

    名誉ある功績や長年の奉仕に対して贈られるピン留め式の記章です。各種団体や自治体の表彰などで広く用いられます。

    Er erhielt eine Ehrennadel für seine langjährige Mitgliedschaft.

    彼は長年の会員活動に対して記章を授与されました。

よくある間違い

  • ✕ Nadel を単独で使って表彰の記章を意味すること

    ○ Ehrennadel

    Nadel 単体では単なる縫い針やピンを指すため、栄誉を示す場合は Ehren- を補う必要があります。

「記章」のよくある質問

Q. メダルと記章の違いは何ですか？
首にかけるものや大型の円形記念章は Medaille と呼ばれます。一方、Ehrennadel は衣服の襟などに針で直接留める小型のバッジ状の記章を指し、日常的な式典や表彰で授与されます。
Q. 「記章を授与する」の表現は？
「記章を授与する」と言いたいときは、動詞 verleihen を用いて eine Ehrennadel verleihen と表現するのが自然です。受動態で「授与される」とする場合は erhalten などもよく使われます。

「記章」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ