特派員

Korrespondent

意味

  • 男性名詞 特派員とくはいん
  • 名 通信員
  • 名 記者
Korrespondentのイラスト

例文

Die Korrespondenten berichten heute aus Tokio.

特派員たちは今日、トーキョーから報告している。

Der TV-Korrespondent kommentiert das Live-Interview.

そのテレビ特派員は生中継のインタビューを解説している。

コアイメージ

特定の拠点から継続して報告を送る記者の立場

関連語

(名) Korrespondenz：通信

使い方

類義語との違い

Korrespondent: ある地域に長く常駐して定期的に現地情報を届ける記者
Reporter: 突発的な現場取材や短期の報道を中心に行う記者
Journalist: 取材して情報を整理し記事や放送にする仕事に携わる人

ドイツ語での定義

Ein Journalist, der für eine Redaktion von einem festen Ort, oft aus dem Ausland, regelmäßig berichtet.

語源

Korrespondentは、ラテン語 correspondere に由来し、仏 correspondant を経て「報告する者」の意になった

コラム

  • 会話では短期の取材を指す Reporter と、長期間その拠点を担当する Korrespondent が区別されることが多く、この違いを示せるとニュースや自己紹介で便利になる

ゲームで覚える・約 1 分

Korrespondent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特派員」はドイツ語で何と言う？

「特派員」に最もよく使われるドイツ語は Korrespondent です。新聞社や放送局から特定の地域や国に派遣・駐在し、現地のニュースを本国へ報告する記者を指します。女性特派員を指す場合は Korrespondentin となります。

使い分け

  • Korrespondent

    報道機関から現地に派遣・常駐して取材・リポートを行う記者全般を指します。海外特派員や専門記者に対して広く用います。

    Er arbeitet als Korrespondent in Tokio.

    彼は特派員として東京で働いています。

よくある間違い

  • ✕ der Korrespondent（女性に対して使うこと）

    ○ die Korrespondentin

    ドイツ語では職業名に男女の区別があり、女性特派員の場合は語尾に in を付ける必要があります。

「特派員」のよくある質問

Q. 「海外特派員」と言いたい場合は？
Ausland（外国）を組み合わせて Auslandskorrespondent（女性は Auslandskorrespondentin）と表現します。自国を離れて海外に駐在する特派員であることを明確に伝えることができます。
Q. 一般の「記者」との違いは何ですか？
一般的な記者は Reporter や Journalist と呼ばれます。これらは取材して記事を書く人全般を指すのに対し、Korrespondent は特定地域や担当分野から継続的にリポートを送る役割に焦点を当てた語です。

「特派員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ