zögerlich

「zögerlich」の例文例文

「zögerlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind gibt eine zögerliche Antwort.

  その子はためらいがちに答えます。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund der unsicheren Lage reagierte die Chefin nur sehr zögerlich auf das Angebot.

  先行きが不透明な状況のため、上司はその提案に対して非常に消極的な反応しか示さなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der positiven Wirtschaftsprognosen zeigten sich viele Investoren im vergangenen Quartal auffallend zögerlich.

  明るい経済見通しにもかかわらず、前四半期には多くの投資家が顕著な慎重姿勢を見せていた。

• 日常会話

  Warum bist du denn plötzlich so zögerlich? Greif einfach zu!

  なんで急にそんな遠慮してるの？遠慮せずに食べてよ！

「zögerlich」の使い方使い方

• zögerlicher Stimme

  ためらいがちな声

  Mit zögerlicher Stimme bat er um mehr Zeit.彼はためらいがちな声で、もう少し時間がほしいと頼んだ。

• zögerliches Lächeln

  ためらいがちな笑み

  Sie schenkte ihm ein zögerliches Lächeln, bevor sie antwortete.彼女は答える前に、彼にためらいがちな笑みを向けた。

• ein zögerlicher Schritt

  ためらいがちな一歩

  Ein zögerlicher Schritt nach vorn brachte ihn näher an die Tür.ためらいがちな一歩で、彼はドアに近づいた。

「zögerlich」とよく一緒に使う語

• eine zögerliche Antwort　ためらいがちな返事
  （Antwort：答え）
• eine zögerliche Reaktion　ためらいがちな反応
  （Reaktion：反応）
• eine zögerliche Zustimmung　ためらいがちな同意
  （Zustimmung：同意）
• eine zögerliche Entscheidung　ためらいがちな決断
  （Entscheidung：決定）
• eine zögerliche Bewegung　ためらいがちな動き
  （Bewegung：動き）
• ein zögerlicher Blick　ためらいがちな視線
  （Blick：一目）

「zögerlich」の類義語との違い類義語との違い

zögerlich: 行動や発言をためらって一歩を踏み出せない状態
zögernd: 行動をためらいながらゆっくりと進める様子
zaghaft: 自信や勇気がなくておどおどする様子
unsicher: 自分の判断や自信がなくはっきり決められない状態
vorsichtig: 事故や失敗を避けようとして慎重に動く様子

「zögerlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht sofort handeln oder sprechen, weil man unsicher ist; zurückhaltendes Auftreten.

「zögerlich」のよくある間違い

• ✕ Ein zögerliche Mann antwortete langsam.

  ○ Ein zögerlicher Mann antwortete langsam.

  日本語では名詞の性や格に合わせて形容詞の語尾を変えないため、男性名詞の1格単数で「zögerlicher」の語尾を付け忘れやすいです。

• ✕ Sie sprach mit zögerliche Stimme.

  ○ Sie sprach mit zögerlicher Stimme.

  日本語の助詞「で」だけではドイツ語の格を判断しにくく、「mit」の後の女性名詞の3格単数では「zögerlicher」とします。