例文
コアイメージ
言葉を濁して核心をぼかし、相手に考えさせるきっかけ。
関連語
使い方
-
mit einem Wink andeuten
合図でほのめかす
-
eine Veränderung andeuten
変化をほのめかす
類義語との違い
andeuten: 直接的に言わずに言外の意味をほのめかして相手に気づかせる
anspielen: 直接言わずにある事柄や人についてほのめかす
durchblicken lassen: 言葉や態度でほのめかして相手に裏の意味に気づかせる
unterstellen: 根拠なしに悪意や非難の意味を含ませる
implizieren: 明確に言わずに述べた内容から別の意味や結論を含ませる
ドイツ語での定義
durch Andeutungen etwas mitteilen, ohne klare Worte zu wählen.
語源
andeutenは、語幹 deuten（示す）に接頭辞 an- が付いて『部分的に示す』という意味になった。
コラム
- 上司や友人が遠回しに言うときは裏の意図を確かめるために具体的な質問で要点を引き出すと意思疎通が確実になる。
ゲームで覚える・約 1 分
andeuten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ほのめかす」はドイツ語で何と言う？
「ほのめかす」に最もぴったりな標準的表現は andeuten です。直接的ではなく間接的に言及する、あるいは暗示する場面で広く使われます。発言内容をほのめかす場合は dass 節を続けることが多く、物事をほのめかす際は目的語として名詞をそのまま置くことができます。
使い分け
- andeuten
言葉や態度で遠回しに伝える、暗示する際の最も一般的でニュートラルな動詞です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Er hat angedeutet, dass er kündigen möchte.
彼は会社を辞めたいとほのめかしました。
よくある間違い
✕ Er hat mir angedeutet, das Geheimnis.
○ Er hat das Geheimnis angedeutet.
andeuten は通常、間接目的語（誰々に）を取らず直接目的語（4格）を取ります。
「ほのめかす」のよくある質問
Q. andeuten の名詞形は何ですか？
名詞形は die Andeutung（暗示、ほのめかし）です。「ほのめかす」という意味で eine Andeutung machen（ほのめかすようなことを言う）という表現も日常的によく使われます。
Q. andeuten は人以外も主語にできますか？
はい、できます。データや兆候などが「〜を示唆している」「〜を予兆している」という意味で、物や状況を主語にして用いることも一般的です。
「ほのめかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1