「通り抜けて」はドイツ語で何と言う？
「通り抜けて」を表す最も一般的な語は前置詞の durch です。後続の名詞とセットで「〜を通り抜けて」と表します。一方、hindurch は主に副詞として用いられ、空間や時間を「端から端まで通り抜けて」と移動を強調する場面で使われます。
使い分け
- durch
前置詞として最も広く使われます。森やトンネル、街など、空間の中を通過する際に4格の名詞を伴って用います。
Wir gehen durch den Park.
私たちは公園を通り抜けて歩きます。
- hindurch
副詞として使われ、通り抜ける動作の完遂や貫通を強調します。durch と組み合わせて名詞の後ろに置くことも多いです。
Er ging durch das Tor hindurch.
彼は門を通り抜けて向こうへ行きました。
よくある間違い
✕ Wir fahren durch dem Tunnel.
○ Wir fahren durch den Tunnel.
durch の後ろには必ず4格（対格）の名詞が続きます。3格にしないよう注意しましょう。
「通り抜けて」のよくある質問
Q. durch と hindurch は一緒に使えますか？
はい、よく一緒に使われます。「durch ＋名詞＋ hindurch」の形で用いると、「〜の端から端まできれいに通り抜けて」という貫通のニュアンスが強調された自然な表現になります。
Q. 時間について「通り抜けて」と言えますか？
はい、使えます。例えば「1年を通して」と言いたいときに das ganze Jahr hindurch のように表現し、ある期間の始めから終わりまでずっと続いていることを表せます。
durch
意味
- 前置詞 通り抜けて
- 前置詞 通って
- 前置詞 通じて
例文
コアイメージ
何かを突き抜けて向こう側へ届く一本の線や力の通り道
関連語
使い方
類義語との違い
durch: 囲まれた空間を突き抜けて向こう側へ移動することを示す
über: 上や上空を越えて向こう側へ移動することを示す
mit: 手段や道具を使って行うことを示す
per: 特定の手段や媒体を通じて行われることを示す
während: ある期間の間に起こることを示す
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass etwas durch etwas hindurchgeht oder dass ein Vorgang mittels etwas geschieht; regiert den Akkusativ.
語源
durchは、古高ドイツ語duruhから中高ドイツ語durchへと発展し、ゲルマン語の*þurhが語源で、物理的な貫通の意味から手段・原因・時間の表現へと用法が拡張した
コラム
- 会話では空間の通過・手段・時間表現が混在するため、直前後の語句で具体的な意味を判別することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
durch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hindurch
意味
- 副 通り抜けて
- 副 中を通って
- 副 透過して
例文
コアイメージ
狭い隙間や物体を貫いて反対側へ出る一点的な通過
関連語
使い方
類義語との違い
hindurch: 狭い隙間や物体を貫いて反対側へ出ることを示す
durch: 物や空間の内部を通って反対側へ出ることを示す
hinein: 外から内へ入ることを示す
hinaus: 内から外へ出ることを示す
vorbei: 何かのそばを通り過ぎることを示す
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas von einer Seite zur anderen durch etwas hindurch bewegt wird oder über eine Zeitspanne hinweg geschieht.
語源
hindurchは、hin（そこへ）とdurch（通る）が結合して生じ、現在は空間と時間の両用法で使われる
コラム
- 口語では動詞の直後に置かれることが多く、位置によって時間的意味が強まる場合があるので文脈に注意する
「通り抜けて」は英語では
「通り抜けて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1