織る

weben

意味

  • 動 織るおる
  • 動 織り交ぜる
  • 動 織りなす
webenのイラスト

例文

Sie webt einen Schal.

彼女はマフラーを織る。

Die Erzählerin webt eine dichte Atmosphäre.

語り手は濃密な雰囲気を織り成す。

コアイメージ

多くの糸が互いに組み合わさって一枚の布や模様になる様子

関連語

(動) verweben：織り交ぜる

(名) die Weberei：織物業

(名) das Gewebe：織物

↔︎ (動) auftrennen：ほどく

使い方

類義語との違い

weben: 糸や素材を互いに組み合わせて一枚の布や模様を作る
mischen: 複数の要素を混ぜ合わせて一つにする
zusammenfügen: 別々の部分を組み合わせて一つのまとまりにする
stricken: 毛糸を編み針で絡ませて布や模様を作る
nähen: 布や材料を針と糸で縫い合わせる

ドイツ語での定義

Fäden oder Fasern so miteinander verbinden, dass daraus Stoff oder ein Muster entsteht.

語源

webenは、古高ドイツ語webanに由来し、原ゲルマン語*webanąを経て英語weaveと語族を共有する

コラム

  • 比喩的に意見や出来事を「織り交ぜる」意味で用いられることが多く、日常会話で同じ意味を伝えたいときはzusammenfügenやmischenなどの語を考えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

weben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「織る」はドイツ語で何と言う？

日本語の「織る」に当たるドイツ語は weben です。機織り機などを使って縦糸と横糸から布地を織り上げる行為を指し、日常会話から比喩表現まで幅広く使われます。「編む」を意味する stricken や häkeln と混同しないように注意が必要です。

使い分け

  • weben

    糸を交差させて布を織る一般的な動詞です。蜘蛛が巣を張る様子や、比喩的に物語や計画を紡ぎ出す際にも使われます。

    Sie webt einen Teppich aus Wolle.

    彼女はウールで絨毯を織っています。

よくある間違い

  • ✕ Sie webt einen Pullover.

    ○ Sie strickt einen Pullover.

    セーターのように毛糸を編み針で「編む」動作には weben ではなく stricken を使います。

「織る」のよくある質問

Q. 「蜘蛛が巣を張る」も weben？
はい、使えます。「蜘蛛が巣を張る」は Eine Spinne webt ein Netz. と表現できます。蜘蛛が糸を交差させて精密な網を作り出す様子が、機織りで布を織る動作と重なるためです。
Q. weben の過去形は規則変化？
基本的には規則変化（webt - webte - gewebt）ですが、詩的・比喩的な文脈では不規則変化（wob - gewoben）が使われることもあります。日常会話では規則変化形を使うのが一般的です。

「織る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ