「立ち止まる」はドイツ語で何と言う？
「立ち止まる」に最もよく使われる一般的な動詞は stehenbleiben です。歩行などの移動を物理的に止めてその場に留まる動作を指します。一方、inne は主に「一時的に動作や思考を止める」という意味で、分離動詞 innehalten の前綴辞として使われ、比喩的・内省的なニュアンスを含みます。物理的な停止には stehenbleiben を選びましょう。
使い分け
- inne
単独ではなく主に動詞 innehalten として使われ、歩みや作業をふと止めて考え込むなど、静かに一時停止する場面で用います。
Er hielt kurz inne, um nachzudenken.
彼は少し立ち止まり、考えを巡らせました。
- stehenbleiben
歩いている人が足を止めるという、物理的な「立ち止まる」動作を表す最も標準的で日常的な表現です。
Sie blieb plötzlich vor dem Geschäft stehen.
彼女は店の前で突然立ち止まりました。
よくある間違い
✕ Ich stoppte zu Fuß.
○ Ich blieb stehen.
stoppen は機械や乗り物を止める際に多く、歩行者が「立ち止まる」日常会話では stehenbleiben が自然です。
「立ち止まる」のよくある質問
Q. 「急に立ち止まる」はどう言えばよい？
副詞の plötzlich（突然に）を用いて、plötzlich stehenbleiben と表現するのが一般的です。例えば「彼は急に立ち止まった」なら Er blieb plötzlich stehen. と言います。
Q. inne だけを単独で文中で使えますか？
いいえ、inne は副詞や分離前綴辞であり、単独では動詞として使えません。「立ち止まる」という意味にするには、halten と組み合わせて innehalten という動詞の形で用いる必要があります。
inne
意味
- 副 立ち止まる
例文
コアイメージ
動作の途中で一瞬ブレーキをかけて止まる瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inne: 動作の途中で一瞬だけふと止まる状態を表す表現
kurz: 短い時間だけ続くことを表す語
für einen Moment: ほんの一瞬だけ続く時間を表す語
einen Augenblick: ごく短い時間を指す口語的な表現
ドイツ語での定義
Für einen kurzen Augenblick die Bewegung einstellen oder eine Tätigkeit unterbrechen.
語源
inneは、古高ドイツ語inni（「内に」）がhaltenなどと組み合わさり、短時間の停止を示す語に発展した。
コラム
- 口語ではanhaltenやstehen bleibenがよく使われ、inneは記述や説明で見かけることが多い点を意識すると実際の会話で自然に言い換えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
inne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
歩いていて進むのをやめ、その場にとどまる瞬間の静止感
関連語
使い方
類義語との違い
stehenbleiben: 歩行中に動きを止めてその場に立ち止まる動作を表す
aufhören: 行っている動作や状態をやめて続けないようにすることを表す
anhalten: 移動しているものを止めてその場で停止する動作を表す
aufhalten: 外から働きかけて人や物の進行を妨げて止めることを表す
innehalten: 一時的に動きをやめて短い間落ち着くことを表す
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; beim Gehen die Bewegung abbrechen und an derselben Stelle stehen bleiben.
語源
stehenbleibenは、stehen（立つ）とbleiben（とどまる）の複合語で、古高ドイツ語のstēhanとblībanに由来し「その場で立ち止まる」を意味する。
コラム
- 分離動詞でIch bleibe stehenのように語尾にstehenが分離し、完了形はsein＋stehen gebliebenで表される。人の停止にはanhaltenも多い。
「立ち止まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1