「刑務所」はドイツ語で何と言う？
「刑務所」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Gefängnis です。公的な文書やニュース、日常会話など幅広い場面で使われます。一方、Knast は口語的・俗語的な表現で、日常会話のくだけた場面やスラングとして「ムショ」のようなニュアンスでよく用いられます。
使い分け
- Gefängnis
中立的で標準的な表現です。公的な手続きやニュース報道、一般的な会話で広く用いられます。
Er musste für drei Jahre ins Gefängnis.
彼は3年間、刑務所に入らなければならなかった。
- Knast
口語・俗語の表現で、日本語の「ムショ」に近いです。親しい間柄のくだけた会話などで使われます。
Er sitzt seit zwei Monaten im Knast.
彼は2か月前からムショに入っている。
よくある間違い
✕ Er ist im Gefängnis gegangen.
○ Er ist ins Gefängnis gegangen.
刑務所へ「入る（移動する）」場合は、方向を表すため4格（ins）を使います。
「刑務所」のよくある質問
Q. 「刑務所に入る」はどう表現しますか？
「ins Gefängnis gehen」や「ins Gefängnis kommen」と表現します。判決を受けて収監される状況では kommen がよく使われます。また、「服役中である」は「im Gefängnis sitzen（sein）」と言います。
Q. JVAという表記を見かけますが何ですか？
Justizvollzugsanstalt（司法執行施設）の略称です。ドイツの刑務所の正式な行政・法的名称であり、施設の看板や公式文書、警察関連のニュースなどで正式名称として日常的に使われています。
Gefängnis
意味
- 中性名詞 刑務所
- 名 監獄
例文
コアイメージ
監視され外出が制限される人のいる閉鎖された居住空間
関連語
使い方
類義語との違い
Gefängnis: 外出できず監視されながら生活するための閉鎖された施設
Knast: くだけた表現で刑務所を指す言い方
Haft: 身動きや外出が法により止められている状態
ドイツ語での定義
Gefängnis (das) Institution oder Gebäude, in dem Menschen wegen Straftaten oder zur Untersuchungshaft untergebracht sind.
語源
Gefängnisは、gevancnisse（mittelhochdeutsch）から発展し、fangen（とらえる）＋接尾辞 -nis で構成された語である
コラム
- 『ins Gefängnis kommen』などの定型表現が頻出するため、動詞や前置詞の組合せで自然な語順を練習すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
Gefängnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Knast
意味
- 男性名詞 刑務所
- 名 牢屋
例文
コアイメージ
鉄格子越しに外を眺める閉ざされた収容空間
関連語
使い方
類義語との違い
Knast: くだけた俗語で刑務所を意味し会話で強調や粗い語感を出すときに使われる表現
Gefängnis: 有罪判決を受けた人を収容する正式な収容施設を指す名詞
JVA: 司法当局が刑を執行するための公的な施設を指す略称
Haft: 裁判や捜査で身体の自由が制限される拘禁の状態を指す名詞
ドイツ語での定義
Gefängnis; kurz für eine Haftanstalt, oft in festen Wendungen wie im Knast sitzen gebraucht.
語源
Knastは、俗語でGefängnisを表す語であり、19世紀以降の口語資料に現れるが起源は不明でRotwelschや地域語の影響が示唆される
コラム
- 語感は粗いので目上や公式な場での使用を避け、俗語表現として会話のくだけた強調に使われる。
「刑務所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1