例文
コアイメージ
ほとんど数えられないほど小さい量や影響の程度
関連語
使い方
-
geringe Kosten
わずかな費用
-
ein geringer Unterschied
わずかな違い
類義語との違い
gering: 量や影響がほとんど無視できるほど小さいことを表す形容詞
wenig: 量や回数が少ないことを表す形容詞
klein: 物や量が小さいことを表す形容詞
schwach: 力や影響、程度が弱いことを表す形容詞
niedrig: 高さや数値、程度が低いことを表す形容詞
ドイツ語での定義
Gering beschreibt etwas von kaum nennenswerter Größe, Menge oder Bedeutung.
語源
geringは、中高ドイツ語の gering(e) に由来し、当時から『ささいな』『小さい』の意で使われていたため現代の『わずか』という意味と整合する。
コラム
- 評価を控えめに伝えたいときに使う語感があり、日常会話ではよりくだけた表現が選ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gering をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わずか」はドイツ語で何と言う？
「わずか」に最もよく当てはまるドイツ語は gering です。数量、程度、重要性などが「ごく小さい」「乏しい」ことを表す形容詞で、客観的な少なさを述べる際に幅広く用いられます。数や量が期待や基準を下回っている文脈で活躍する表現です。
使い分け
- gering
数量や価値、可能性などが「ごく少ない」「極めて低い」ことを表します。硬い文章や報道でも頻繁に使われる表現です。
Die Chance ist leider sehr gering.
残念ながら可能性はごくわずかです。
よくある間違い
✕ Das Risiko ist klein.
○ Das Risiko ist gering.
リスクや可能性などの抽象的な度合いの低さには klein より gering が自然です。
「わずか」のよくある質問
Q. gering は副詞としても使えますか？
はい、使えます。形容詞の原形のまま副詞として機能し、「わずかに異なる」「わずかに増加した」のように動詞や他の形容詞を修飾できます。例えば geringfügig という派生語も「ごくわずかに」という意味でよく使われます。
Q. 「わずか5分」の「わずか」も gering ですか？
いいえ、数値の直前で「たったの〜」と強調する場合は nur や bloß を使います。「わずか5分」なら nur fünf Minuten と表現します。gering は名詞を修飾したり、述語として「わずかである」と述べたりする際に使います。
「わずか」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1