「悲しみ」はドイツ語で何と言う？
「悲しみ」を表すドイツ語で最も一般的なのは Trauer です。死別や別れなどの深い喪失感に伴う悲しみに広く使われます。一方、Leid は悲哀だけでなく、心身の苦痛や災難によってもたらされるつらさや受難全般を含んだ、重く耐え難い悲しみを表す際に使い分けられます。
使い分け
- Trauer
人の死や別れ、大切なものの喪失に対する深い悲しみを表す最も代表的な語です。服喪や喪に服す期間という意味でも日常的に用いられます。
Sie weinte vor Trauer über den Verlust.
彼女はその喪失への悲しみから涙を流しました。
- Leid
個人的な悲哀だけでなく、戦争や病気、災害などが引き起こす苦難や苦痛を含んだ悲しみを指し、耐えるべき苦難という響きを伴います。
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
彼は人生で多くの悲しみと苦難を経験しました。
よくある間違い
✕ Ich habe Leid.
○ Es tut mir leid.
「残念に思う・気の毒に思う」と謝意や同情を示す際は、熟語表現を用います。
「悲しみ」のよくある質問
Q. お悔やみを伝えるときの「悲しみ」の表現は？
「心からのお悔やみを申し上げます」には、Herzliches Beileid を用いるのが最も一般的です。また、相手の深い悲しみに寄り添う表現として Anteilnahme（共感・同情）もよく使われます。
Q. 「悲しい」という形容詞は何ですか？
最も一般的な形容詞は traurig です。気持ちが沈んでいるときや、悲しい出来事・ニュースに対して幅広く使えます。Leid は名詞ですが、leid tun（気の毒に思う、申し訳なく思う）という定型句でも頻出します。
例文
コアイメージ
耐えがたい重みを背負う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
leid: 出来事や被害で心に重く残り耐えがたい重みを感じる深い悲しみ
Kummer: 心配事や悩みが続いているときに感じる日常的なつらさ
Trauer: 重大な喪失や別れのあとに長く続く深い悲しみ
Enttäuschung: 期待していたことが裏切られてがっかりする気持ち
Schade: 軽い残念や惜しい気持ちをその場で表す感嘆
ドイツ語での定義
Leid bezeichnet erlittenes Unglück, körperliche oder seelische Schmerzen sowie schweren Kummer.
語源
leidは、古高ドイツ語の līdan／līda に由来し、動詞 leiden（耐える、苦しむ）と語源を共有して中高ドイツ語を経て現在の意味になったため、物理的・精神的に経験する苦痛を指す語になった。
コラム
- 会話では個人的な謝罪に 'Es tut mir leid' を使い、出来事としての被害や不幸を話すときは 'Leid' を用いるが、軽い残念を伝える際は 'Schade' の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Leid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trauer
意味
- 女性名詞 悲しみ
- 名 喪
- 名 哀悼
- 名 悲嘆
例文
コアイメージ
胸が重く静かに沈む悲しみ
関連語
使い方
-
kollektive Trauer
集団的な悲嘆
-
Trauer ausdrücken
悲しみを表す
-
喪失に対する悲嘆
類義語との違い
Trauer: 喪に服しているときに現れやすい、胸がじんわり重くなるような悲しみ
Traurigkeit: 一時的に気分が落ち込んで悲しく感じる状態
Kummer: 困難や損失によって心が痛み悩む状態
Leid: 人や出来事による深く続くつらさや苦しみ
ドイツ語での定義
語源
Trauerは、中高ドイツ語 trure（trûre）に由来し、さらに古高ドイツ語 trūra にさかのぼるゲルマン語起源で、古来から喪や深い悲嘆を表す語である。
コラム
- Trauerは通常不可算名詞で in Trauer sein や Trauer um + Akk といった語順や前置詞が頻出し、葬儀や弔問の文脈で用いられることが多い。
「悲しみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1