元々

ursprünglich

意味

副元々もともと
副当初
副本来

ursprünglichのイラスト

例文

Ich wollte ursprünglich Arzt werden.

私は元々医者になりたかった。

Das Projekt war ursprünglich geplant.

そのプロジェクトは当初予定されていた。

コアイメージ

出発時点での本来の意図や状態

関連語

(名) Ursprung：起源、由来

(名) Ursprungsland：出身国、原産国

↔︎ (副) später：その後、後で

使い方

ursprünglich geplant

当初は予定されていた
ursprünglich gedacht

当初は〜と考えられていた

類義語との違い

ursprünglich: 出発時点での本来の意図や状態を表し、元々そうするつもりだったことを示す
eigentlich: 本当の状態や考えを示し、表向きと違う事実を述べる
anfangs: 物事が始まったころの状態や出来事を示す
zuerst: 順序で最初に行う・起こることを示す
zunächst: まず当面の第一段階や優先事項を示す

ドイツ語での定義

Von Anfang an bestehende Absicht oder einen ursprünglichen Zustand bezeichnet.

語源

ursprünglichは、Ursprung（起源）と形容詞語尾-lichの結合から発生し、副詞的意味が定着した

コラム

会話では「元々～するつもりだったが」のように期待と現実のずれを説明するときに自然に使う

ゲームで覚える・約 1 分

ursprünglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元々」はドイツ語で何と言う？

「元々」に最もよく使われるドイツ語は ursprünglich です。物事の本来の起源や、変更が加わる前の初期状態を指すときに広く用いられます。副詞として文中で自由に使えるほか、形容詞としても活用可能です。

使い分け

ursprünglich
物事の始まりや原点、計画が変更される前の最初の状態を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Das war ursprünglich anders geplant.
それは元々は別の予定でした。

よくある間違い

✕ Das ist von Natur aus so geplant gewesen.
○ Das war ursprünglich so geplant.
von Natur aus は「生まれつき」を意味し、計画などの変更前の状態には使えません。

「元々」のよくある質問

Q. 「元々の計画」はどう言いますか？

形容詞として活用させて der ursprüngliche Plan と言います。副詞だけでなく名詞の前につけて修飾することも多く、予定の変更を説明する際によく使われる表現です。

Q. 「出身」を言うときにも使えますか？

はい、使えます。例えば「元々は日本出身です」と言いたい場合は Ich komme ursprünglich aus Japan. と表現でき、現在住んでいる場所と本来のルーツを対比させることができます。