外す
意味
- 動 外す
- 動 的を外す
- 動 当てそこなう
例文
コアイメージ
的の中心を外して本来当てるべき場所からずれている感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
verfehlen: 標的や目標の中心を外して期待した位置に当てられないこと
verpassen: 時間や機会などを逃して参加や利用が間に合わないこと
übersehen: 文や場面の重要な点を見落として気づかないこと
ドイツ語での定義
Ein Ziel, eine Absicht oder eine Aussage nicht treffen; im übertragenen Sinn auch den Kern einer Sache nicht treffen.
語源
verfehlenは、接頭辞ver-と基本動詞fehlenから成り、fehlenは古ゲルマン語由来で「欠如する」を意味し、そこから「対象を当てそこなう」「目的を達成しない」という意味に広がった。
コラム
- 議論や説明で用いるときはden Kern verfehlen（要点を外す）という表現がよく使われ、射撃などの物理的用法と合わせて覚えると会話での使い分けがしやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
verfehlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外す」はドイツ語で何と言う？
「外す」をドイツ語で表す場合、狙った目標や的を外すという意味では verfehlen が最も標準的です。弾丸や矢が的に当たらない場面だけでなく、ゴールを外したり、目的やテーマから逸れてしまったりする際にも幅広く使われます。物理的な目標と抽象的な目標のどちらに対しても用いることができます。
使い分け
- verfehlen
狙った的や目標、ゴールなどに命中しなかったり、予定していた物事に届かなかったりする場面で広く使います。
Der Stürmer hat das Tor knapp verfehlt.
そのフォワードはわずかにゴールを外しました。
よくある間違い
✕ Ich habe meine Brille verfehlt.
○ Ich habe meine Brille abgenommen.
verfehlen は「目標を外す」であり、眼鏡を外す意味では使えません。
「外す」のよくある質問
Q. 「的を外す」はどう言いますか？
das Ziel verfehlen と言います。物理的に射撃などの的を外す場合だけでなく、議論などで論点がずれる、計画が目標を達成できないといった抽象的な文脈でもよく使われる定番の表現です。
Q. ボタンを外す場合も使えますか？
使えません。verfehlen は「命中しない」という意味の外すにのみ対応します。服のボタンを外す場合は aufknöpfen や öffnen、アクセサリーなどを身から外す場合は abnehmen などの別の動詞を使います。
「外す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1