「順番」はドイツ語で何と言う？
「順番」に当たる最も一般的な表現は Reihe です。「次は誰の番か」という個人の順番には Reihe、ゲームの巡りや飲み物のおごりの順番には Runde を使います。また、物事の「並び順」や「順序・配列」そのものを指す場合は Reihenfolge が適しています。
使い分け
- Reihe
「次は誰の番か」という個人の順番を表す最も一般的な語です。列に並ぶ順番や交代の番などを指します。
Wer ist an der Reihe?
次は誰の順番ですか？
- Runde
ゲームで一周する手番や、飲み屋で全員に一杯ずつ奢る順番など、輪になって巡る順番に使います。
Jetzt bist du mit der Runde dran.
今度は君がみんなにおごる順番だよ。
- Reihenfolge
物事や人が並んでいる「順序」「配列」を指します。あらかじめ決まった規則的な順序を表すのに適しています。
Bitte beachten Sie die richtige Reihenfolge.
正しい順番を守ってください。
よくある間違い
✕ Ich bin in der Reihe.
○ Ich bin an der Reihe.
「順番が回ってきている」という状態は、前置詞 an を用いて表します。
「順番」のよくある質問
Q. 「順番待ちをする」はどう言いますか？
Warten, bis man an der Reihe ist と言うか、列に並ぶ意味で Schlange stehen を使います。「順番を待つ」という行為は日常会話では「自分の番が来るのを待つ」と表現するのが自然です。
Q. Reihe と Reihenfolge の違いは？
Reihe は主に「私の番」という個人の順番や物理的な列を指します。一方の Reihenfolge は「アルファベット順」や「手順」のように、物事が並ぶ「順序そのもの」を指す場合に使い分けます。
例文
コアイメージ
ものや人が一列に並び、順に扱われる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Reihe: 順番に扱われる際の一つの番や位置
Warteschlange: 順番を待って人や車が並んでいる列
Reihenfolge: 出来事や要素が並ぶ順序
Nummer: 順番を示すためにつけられる番号
ドイツ語での定義
Eine Folge von Elementen, die nacheinander in einer festgelegten Ordnung stehen.
語源
Reiheは、中高ドイツ語のrîheに由来し、動詞reihen（並べる）と同根で列や順序を表す語になった。
コラム
- 会話では「an der Reihe sein」で「順番が来る」を表し、物理的な列は「in der Reihe」を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Reihe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Runde
意味
- 女性名詞 順番
- 名 番
- 名 一巡
例文
コアイメージ
物事が一周して順に一巡する動き
使い方
類義語との違い
Runde: 順番が回ってきて自分の番になること
Zug: ゲームなどで順番に行う一つの手の動きや行動
Reihe: 物や事柄が順に並んでいる状態やその並び
Lauf: 歩いたり走ったりする行為や競技での一周
ドイツ語での定義
Eine Runde bezeichnet einen Durchgang, bei dem etwas einmal komplett nacheinander stattfindet.
語源
Rundeは、古い語形のrunde（輪、回り）に由来し、物が一周するという意味から『一巡・番』という用法が生まれた。
コラム
- 動詞や前後の語で意味が分かれるため、'eine Runde laufen' と 'deine Runde' の違いを例文で確認すると誤解が減る。
Reihenfolge
意味
- 女性名詞 順番
- 名 順序
- 名 並び
例文
コアイメージ
一つ一つの要素が前後関係を持って並ぶ配置
関連語
使い方
類義語との違い
Reihenfolge: 一つ一つの要素が前後関係を持って並ぶ並び方
Abfolge: 出来事や項目が定められた順に次々と並ぶ並び
Folge: 物事や出来事が順に連なって起こる順序や続き
Ablauf: 出来事や作業が時間に沿って進む順序や流れ
ドイツ語での定義
Reihenfolge beschreibt, welches Element vor oder nach einem anderen in einer Reihe steht.
語源
Reihenfolgeは、ReiheとFolgeの合成語で、前後の連なりを指す語義を持つ。
コラム
- 相手に順番を確認するときは「In welcher Reihenfolge?」と尋ねるか、重要度や時間など具体的な基準を添えて伝えると会話が円滑になる。
「順番」は英語では
「順番」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1