無罪判決

Freispruch

意味

  • 男性名詞 無罪判決むざいはんけつ
  • 名 無罪宣告
  • 名 免罪
Freispruchのイラスト

例文

Nach dem langen Prozess bekam er den Freispruch.

長い裁判の後、彼は無罪判決を受けた。

Der Anwalt konnte einen Freispruch erwirken.

弁護士は無罪判決を勝ち取ることができた。

コアイメージ

被告の罪を認めず刑罰を課さないという裁判上の決定の像

関連語

(動) freisprechen：無罪を言い渡す

(名) Freisprechung：無罪の言い渡し

↔︎ (名) Verurteilung：有罪判決

使い方

類義語との違い

Freispruch: 被告の罪が認められず刑罰が科されないという裁判上の決定
Urteil: 裁判で下される事件の結論を示す法的な判断
Verurteilung: 裁判で有罪とされ刑罰が言い渡されること
Schuldspruch: 被告の有罪を認める裁判上の決定
Berufung: 下級審の判決に不服として上級審に審理を求める手続き

ドイツ語での定義

Freispruch ist das gerichtliche Urteil, durch das eine angeklagte Person von der Anklage entbunden und nicht bestraft wird.

語源

Freispruchは、frei（自由）とsprechen（宣言する）の複合語で、文字どおり「自由だと宣告すること」から裁判での無罪宣告の意味になった

コラム

  • 受動態『er wurde freigesprochen』や完了形『das Gericht hat den Freispruch erteilt』の表現に慣れると使い回しが広がる

ゲームで覚える・約 1 分

Freispruch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無罪判決」はドイツ語で何と言う？

「無罪判決」をドイツ語で表す最も一般的で的確な名詞は Freispruch です。刑事裁判などで被告人に罪がない、または証拠不十分として無罪の言い渡しを受けることを指します。動詞で「無罪判決を下す」と言いたい場合は freisprechen を用います。

使い分け

  • Freispruch

    裁判で被告人に罪がないと宣言される公式な判決を指す標準的な語です。日常の報道から法的な文脈まで幅広く使われます。

    Der Prozess endete mit einem Freispruch für den Angeklagten.

    その裁判は被告人の無罪判決で幕を閉じた。

よくある間違い

  • ✕ Das Gericht hat ihn unschuldig entschieden.

    ○ Das Gericht hat ihn freigesprochen.

    「無罪にする」を直訳せず、動詞 freisprechen を使うのが自然です。

「無罪判決」のよくある質問

Q. 「証拠不十分で無罪」の言い方は？
「Freispruch aus Mangel an Beweisen」と言います。刑事裁判で有罪を立証するに足る証拠が揃わなかったために無罪となる場合によく使われる定型表現です。
Q. 動詞「無罪にする」はどう使う？
動詞 freisprechen を使います。4格（人を表す名詞）を取り、「jemanden freisprechen（人に無罪を言い渡す）」という形で使われるのが一般的です。

「無罪判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ