「観点」はドイツ語で何と言う？
「観点」をドイツ語で表す際、最も一般的な表現は Hinsicht です。多くは in dieser Hinsicht（この観点では）などの定型句で使われます。一方、Hinblick も同様に観点を表しますが、主に im Hinblick auf（〜の観点から・〜を考慮して）のように対象を明確に示す文脈で好まれます。
使い分け
- Hinblick
対象や将来への見通しを念頭に置いた「観点・考慮」を指します。前置詞句 im Hinblick auf の形で頻繁に用いられます。
Im Hinblick auf die Kosten ist das unmöglich.
コストの観点からは、それは不可能です。
- Hinsicht
物事の側面や切り口としての「観点」を表す最も標準的な語です。主に in dieser Hinsicht などの前置詞句で使われます。
In dieser Hinsicht stimme ich Ihnen zu.
その観点において、私はあなたに同意します。
よくある間違い
✕ in Hinblick auf das Problem
○ im Hinblick auf das Problem
Hinblick は男性名詞のため、前置詞 in と定冠詞 dem が融合した im を用いるのが正確です。
「観点」のよくある質問
Q. 「〜の観点から」はどう言う？
最も自然な表現は im Hinblick auf（４格）や unter dem Gesichtspunkt（２格）です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、特定の基準や側面を提示する際に重宝します。
Q. 単独の主語として使えますか？
Hinblick も Hinsicht も単独の主語として用いることは稀です。基本的には in dieser Hinsicht や im Hinblick auf のように前置詞と組み合わせた副詞句として機能します。
例文
コアイメージ
計画や検討の際に重視する視点
関連語
使い方
類義語との違い
Hinblick: 計画や検討の際に重視する観点を表す語で、何を指すかを明確に述べる場面で用いると伝わりやすい
Sicht: ある立場や視点から見た見方や見地を表す語
Standpunkt: 判断や意見の基になる立場や位置を表す語
Aspekt: 対象の示す一つの面や側面を表す語
Perspektive: 物事を捉えるときの見通しや観点を表す語
ドイツ語での定義
Ein Gesichtspunkt, den man bei der Betrachtung oder Planung eines Sachverhalts einbezieht.
語源
Hinblickは、hin（…へ向かう）と Blick（視線）を合わせた語で、文字通りの『向けられた見る目』が転じて『考慮すべき見地』を指すようになった。
コラム
- im Hinblick auf の後には目的語が来て内容が特定されるため、何を指すかを明確に述べる場面で用いると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Hinblick をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hinsicht
意味
- 女性名詞 観点
- 名 点
- 名 見地
- 名 面
例文
コアイメージ
ある側面だけに光を当てる一点照射の光
関連語
使い方
類義語との違い
Hinsicht: 物事のある側面に注目してその面から考える見方
Aspekt: 問題や話題の一部分に焦点を当てる見方
Perspektive: 観察する立場や位置によって変わる見方
Sicht: 個人や集団の立場にもとづく見方や考え方
Gesichtspunkt: 議論や判断で重視する特定の観点や視点
ドイツ語での定義
Ein Gesichtspunkt oder eine bestimmte Seite, unter der etwas betrachtet oder bewertet wird.
語源
Hinsichtは、hin（方へ）とSicht（視界・見ること）が結合してできた語で、中高ドイツ語から近代にかけて『ある見方・観点』の意味が確立した。
コラム
- 議論で「In dieser Hinsicht habe ich keine Einwände.」のように使うと、自分がどの面について同意または異議を述べているかを明確に示せる表現として役立つ。
「観点」は英語では
- 「観点」 → angleperspective和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1