「現在の」はドイツ語で何と言う？
「現在の」を表す最も一般的な語は aktuell です。「最新の・今の」という意味で日常会話からニュースまで幅広く使われます。これに対し、derzeitig は「一時的・過渡的な今の状態」、gegenwärtig は「過去や未来と対比した、現在という時間軸そのもの」を表す硬い文脈で使い分けます。
使い分け
- aktuell
「最新の」「当面の」といった意味合いを含み、時事問題や流行、データの現状などを表す際に最も広く使われます。
Das ist die aktuelle Situation.
これが現在の状況です。
- derzeitig
「現時点での」という意味で、今後変化する可能性がある一時的な状況や役職などを指す際によく用いられます。
Unser derzeitiger Chef geht bald in Rente.
私たちの現在の上司はもうすぐ退職します。
- gegenwärtig
「過去」や「未来」に対比される「現在」を指す、やや改まった表現です。学術的・公的な文脈で好まれます。
Die gegenwärtige Krise betrifft ganz Europa.
現在の危機はヨーロッパ全体に影響を及ぼしています。
よくある間違い
✕ Das Buch ist aktuell.
○ Das Buch ist zurzeit beliebt.
aktuell は「最新の」という意味であり、「人気がある（流行している）」と混同されやすいです。
✕ der präsente Zustand
○ der gegenwärtige Zustand
präsent は「居合わせている」という意味で、「現在の」という意味の修飾には使えません。
「現在の」のよくある質問
Q. 副詞として「現在」と言うには？
副詞としては zurzeit や im Moment、jetzt などが一般的です。aktuell や gegenwärtig も副詞として使えますが、文頭や文中では zurzeit（現在・目下）が最も自然に使われます。
Q. aktuell は英語の actual と同じ？
意味が異なります。英語の actual は「実際の」という意味ですが、ドイツ語の aktuell は「最新の・現在の」という意味です。「実際の」と言いたい場合は tatsächlich などを用います。
例文
コアイメージ
話題や判断が直接『いま』の時間帯に関わることを示す現在中心の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
aktuell: いまの時点に関係する出来事や最新の情報を表す形容詞
momentan: 短い時間のあいだだけ続いているいまの状態を表す
derzeitig: 現在の時点で存在する状態や状況を表す
gegenwärtig: 現実にいま起きていることや目の前の状態を表す
laufend: 現在続いている動作や変化が進行中であることを表す
ドイツ語での定義
Auf die unmittelbare Gegenwart bezogen; relevant für den aktuellen Zeitpunkt oder die gegenwärtige Lage.
語源
aktuellは、フランス語actuelを通じてラテン語actualisに由来し、act-系の語根が「動く・行う」に関わることから『今起きていることに関係する』という意味でドイツ語に定着した
コラム
- 英語のactuallyと混同しやすいがaktuellは『現在の・最新の』を意味するので、英語のactually（実は）と意味を取り違えないようにすると会話での誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
aktuell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
現在における一時的な状態の焦点
関連語
使い方
類義語との違い
derzeitig: 今の時点での一時的な状態や事実を示す、ややかたい表現
momentan: 短い期間だけ続いている今の状態を表す、口語でもよく使われる語
zurzeit: 現在の時期や現状を指す、会話でも文書でも使える語
aktuell: 最新で今関係がある事柄や状況を示す語
gegenwärtig: 目の前の時点で存在している状態を示す堅い表現
ドイツ語での定義
Eine gegenwärtig geltende, meist vorübergehende Lage beschreibt.
語源
derzeitigは、もともとの副詞derzeit（「その時点の」）に形容詞化接尾辞 -ig が付いて派生した語で、現在の時点を指す意味を表す。
コラム
- 会話では簡潔な表現が好まれるため、公式文書では'derzeitig'、口語では'momentan'や'zurzeit'を使い分けると自然に聞こえる
gegenwärtig
意味
例文
コアイメージ
今この瞬間に現に存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
gegenwärtig: 今この瞬間に現に存在している状態を表す形容詞で、報告書や公式の説明で使われることが多い
momentan: 短いあいだ続いている現在の状態を表す形容詞
jetzig: 話しているその時点に当たる今の状態を表す形容詞
aktuell: 現在の事情が新しく重要であることを示す形容詞
ドイツ語での定義
in der Gegenwart vorhanden; nicht in der Vergangenheit oder Zukunft
語源
gegenwärtigは、名詞Gegenwart（「現在」）に形容詞語尾 -ig が付いてできた語で、中高ドイツ語のgegenwert／gegenwæreに由来する。
コラム
- 日常会話ではjetztやim Momentの方が自然に聞こえることが多く、gegenwärtigは報告書や公式な説明で使うと適切である。
「現在の」は英語では
「現在の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1