durcheinander

「durcheinander」の例文例文

「durcheinander」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bücher auf dem Schreibtisch liegen durcheinander.

  机の上の本がバラバラに散らかっています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der vielen Änderungen im Zeitplan habe ich die Termine komplett durcheinander gebracht.

  スケジュールの度重なる変更のせいで、予定をすっかり混同してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinserhöhung brachte die Finanzmärkte weltweit gehörig durcheinander.

  予期せぬ利上げにより、世界の金融市場は大混乱に陥りました。

• 日常会話

  Redet doch bitte nicht alle durcheinander!

  お願いだから、みんな一度に喋らないで！

「durcheinander」の意味ごとの使い方

• 散らかっている

  Nach dem Umzug war das Zimmer völlig durcheinander.

  引っ越しの後、部屋はすっかり散らかっていた。

• 混乱

  Nach dem Stromausfall herrschte im Büro ein großes Durcheinander.

  停電の後、オフィスはひどい混乱状態だった。

「durcheinander」の使い方使い方

• total durcheinander

  完全に混乱している

  Nach dem langen Gespräch war ich total durcheinander.長い話し合いのあと、私は完全に混乱していた。

• innerlich durcheinander

  心の中が混乱している

  Wegen der vielen Sorgen war sie innerlich durcheinander.多くの心配事のせいで、彼女は心の中が混乱していた。

「durcheinander」とよく一緒に使う語

• völlig durcheinander　完全に混乱している
  （völlig：完全に）
• total durcheinander　すっかり混乱している
  （total：とても）
• innerlich durcheinander　心の中が混乱している
  （innerlich：内心で）

「durcheinander」の類義語との違い類義語との違い

durcheinander: ものごとや気持ちがばらばらに重なって、何がどうなっているかわからない状態
verwirrt: 考えや気持ちがまとまらず頭の中が混乱している状態
wirr: 考えや話の筋がまとまらず入り乱れている様子
chaotisch: 物事や空間が無秩序に散らかって整理されていない様子
unordentlich: 物や場所が整っておらず散らかっている様子

「durcheinander」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ungeordnet oder verwirrt, sodass Dinge oder Gedanken nicht klar auseinanderzuhalten sind

「durcheinander」のよくある間違い

• ✕ Ich bin Durcheinander.

  ○ Ich bin durcheinander.

  「Durcheinander」は名詞の書き方で、ここでは「混乱している」という形容詞なので小文字にします。日本語では名詞と形容詞を大文字と小文字で分けないため、この取り違えが起こりやすいです。