Teilzeit

「Teilzeit」の例文例文

「Teilzeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder arbeitet ab nächsten Monat in Teilzeit.

  私の兄は来月からパートタイムで働きます。

• 中級（B1〜B2）

  Neben meinem Studium kann ich leider nur in Teilzeit beschäftigt sein.

  大学での勉強と並行しているため、残念ながら短時間勤務でしか働けません。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Experten fordern gesetzliche Rahmenbedingungen, die den Übergang von Teilzeit zurück in eine Vollzeitbeschäftigung erleichtern.

  多くの専門家が、短時間勤務からフルタイム雇用への復帰を容易にする法的な枠組みを求めている。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Lukas hat seinen Vertrag auf Teilzeit reduzieren lassen.

  もう聞いた？ルーカス、契約をパートタイムに減らしてもらったんだって。

「Teilzeit」の意味ごとの使い方

• 時短勤務

  Wegen ihrer Rückenschmerzen arbeitet Frau Keller vorübergehend in Teilzeit.

  腰痛のため、ケラーさんは一時的に時短勤務をしています。

「Teilzeit」の使い方使い方

• auf Teilzeit umsteigen

  短時間勤務に切り替える

  Nach der Geburt ihres Kindes möchte Anna auf Teilzeit umsteigen.子どもが生まれた後、アンナは短時間勤務に切り替えたいと考えています。

• eine Stelle in Teilzeit anbieten

  短時間勤務の職を提供する

  Die Firma möchte Eltern eine Stelle in Teilzeit anbieten.その会社は親に短時間勤務の職を提供したいと考えています。

• in Teilzeit bleiben

  短時間勤務のままでいる

  Auch nach den Sommerferien möchte Maria in Teilzeit bleiben.夏休みの後も、マリアは短時間勤務のままでいたいと考えています。

「Teilzeit」とよく一緒に使う語

• in Teilzeit arbeiten　短時間勤務で働く
  （arbeiten：働く）
• Teilzeit beantragen　短時間勤務を申請する
  （beantragen：申請する）
• von Teilzeit auf Vollzeit wechseln　短時間勤務からフルタイム勤務に替える
  （Vollzeit：フルタイム）

「Teilzeit」の類義語との違い類義語との違い

Teilzeit: 部分的な時間だけ働く形態で育児や学業との両立に使われることが多い
Vollzeit: 所定の勤務時間を満たして働く雇用形態
Minijob: 短い労働時間で収入も少ない軽めの仕事
Teilzeitstelle: 短時間勤務の仕事を指す言い方
Gleitzeit: 勤務開始と終了の時刻に幅があり出退勤を個人で調整できる制度

「Teilzeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Teilzeit ist eine Beschäftigungsform, bei der die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit kürzer als die einer Vollzeitbeschäftigung ist.

「Teilzeit」のよくある間違い

• ✕ Der Teilzeit ist für viele Eltern wichtig.

  ○ Die Teilzeit ist für viele Eltern wichtig.

  「Teilzeit」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語の「短時間勤務は」には性の手がかりがないため「der」としません。

• ✕ Ich steige in Teilzeit um.

  ○ Ich steige auf Teilzeit um.

  「auf Teilzeit umsteigen」は勤務形態を短時間勤務に切り替えるときの表現で、日本語の「短時間勤務に」の「に」だけでは前置詞を選べません。