Atmosphäre

「Atmosphäre」の例文例文

「Atmosphäre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Restaurant hat eine sehr gemütliche Atmosphäre.

  そのレストランはとても居心地の良い雰囲気です。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz der Meinungsverschiedenheiten verlief die Verhandlung in einer konstruktiven Atmosphäre.

  意見の相違はあったものの、交渉は建設的な雰囲気の中で進められました。

• 上級（C1〜C2）

  Wachsende geopolitische Spannungen haben die internationale Atmosphäre in den vergangenen Jahren spürbar vergiftet.

  地政学的な緊張の高まりが、ここ数年の国際的な情勢の空気を著しく悪化させています。

• 日常会話

  Hier herrscht ja heute eine seltsame Atmosphäre, ist irgendwas passiert?

  今日はなんだか妙な雰囲気だけど、何かあったの？

「Atmosphäre」の意味ごとの使い方

• 大気

  Die Atmosphäre der Erde schützt uns vor schädlicher Strahlung.

  地球の大気は私たちを有害な放射線から守る。

「Atmosphäre」の使い方使い方

• positive Atmosphäre

  良い雰囲気

  Die offene Gesprächsrunde sorgte für eine positive Atmosphäre im Team.話しやすい話し合いの場が、チームに良い雰囲気を生み出した。

• eine Atmosphäre schaffen

  雰囲気を作る

  Gemeinsame Mahlzeiten können eine vertraute Atmosphäre schaffen.一緒に食事をすると、親しみやすい雰囲気を作ることができる。

「Atmosphäre」とよく一緒に使う語

• eine angenehme Atmosphäre　心地よい雰囲気
  （angenehm：心地よい）
• eine entspannte Atmosphäre　リラックスした雰囲気
  （entspannt：リラックスした）
• eine freundliche Atmosphäre　親しみやすい雰囲気
  （freundlich：親切な）
• eine angespannte Atmosphäre　緊張した雰囲気
  （angespannt：緊張している）
• eine Atmosphäre schaffen　雰囲気を作る
  （schaffen：達成する）
• die Atmosphäre genießen　雰囲気を楽しむ
  （genießen：楽しむ）
• die Atmosphäre spüren　雰囲気を感じる
  （spüren：感じる）

「Atmosphäre」の類義語との違い類義語との違い

Atmosphäre: 周囲を包む見えない空気とその場で感じる全体の印象を表す
Stimmung: 集まりや出来事で人々の気分や様子から感じられるムードを表す
Ambiente: 飲食店や部屋の見た目や音、照明が作る空間の居心地を表す
Laune: 一人の短い時間の気分や機嫌を指す

「Atmosphäre」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die gasförmige Hülle eines Planeten; übertragen der charakteristische Eindruck oder die Stimmung, die ein Ort vermittelt.

「Atmosphäre」のよくある間違い

• ✕ Ich mag der Atmosphäre.

  ○ Ich mag die Atmosphäre.

  「Atmosphäre」は女性名詞で、「mögen」の目的語には4格を使いますが、日本語では冠詞や格が変わらないため「der」を選びやすいです。

• ✕ Die Atmosphäre der Planeten sind unterschiedlich.

  ○ Die Atmosphären der Planeten sind unterschiedlich.

  複数の大気を表すときは「Atmosphäre」の複数形「Atmosphären」を使いますが、日本語では単数と複数の形が変わりません。