Verwirrung

「Verwirrung」の例文例文

「Verwirrung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dem Bahnsteig herrschte große Verwirrung.

  駅のホームは大混乱でした。

• 中級（B1〜B2）

  Die kurzfristige Änderung des Fahrplans stiftete einige Verwirrung unter den Fahrgästen.

  直前のダイヤ変更は乗客の間に少なからず混乱をもたらしました。

• 上級（C1〜C2）

  Um weitere Verwirrung an den Finanzmärkten zu vermeiden, trat der Minister sofort vor die Presse.

  金融市場でのさらなる混乱を避けるため、大臣は直ちに記者会見を開きました。

• 日常会話

  Entschuldige die Verwirrung, ich habe dir versehentlich die alte Adresse geschickt.

  ややこしくしてごめん、うっかり古いほうの住所を送っちゃった。

「Verwirrung」の使い方使い方

• Verwirrung auslösen

  混乱を引き起こす

  Die widersprüchlichen Angaben lösten bei den Zuhörern Verwirrung aus.矛盾した説明は聞き手に混乱を引き起こした。

• ein Gefühl der Verwirrung

  混乱の感覚

  Nach dem unerwarteten Ende blieb ein Gefühl der Verwirrung zurück.予想外の結末の後、混乱したという感覚が残った。

• zur Verwirrung beitragen

  混乱に寄与する

  Die unklare Ansage trug zur Verwirrung im Saal bei.不明確な案内は会場の混乱の一因となった。

「Verwirrung」とよく一緒に使う語

• Verwirrung stiften　混乱を招く
  （stiften：寄付する）
• für Verwirrung sorgen　混乱を引き起こす
  （sorgen：世話をする）
• in Verwirrung geraten　混乱に陥る
  （geraten：陥る）
• Verwirrung auslösen　混乱を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• Verwirrung vermeiden　混乱を避ける
  （vermeiden：避ける）

「Verwirrung」の類義語との違い類義語との違い

Verwirrung: 情報や出来事が整理できず、どう判断していいか分からなくなっている心の状態
Unsicherheit: 自分の判断や行動に対して不安や確信が持てない状態
Durcheinander: 物や情報がばらばらに混ざってまとまりがない状態
Chaos: 多くの要素が乱れて秩序が崩れている状態
Ratlosigkeit: どう行動すればよいか分からず手が止まる気持ち

「Verwirrung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gefühl oder Zustand von Unsicherheit und Ratlosigkeit, bei dem man Dinge nicht mehr richtig einordnen kann.

「Verwirrung」のよくある間違い

• ✕ Ich bemerke den Verwirrung.

  ○ Ich bemerke die Verwirrung.

  「Verwirrung」は女性名詞なので、4格でも定冠詞は「die」になり、日本語の「混乱を」から男性名詞の「den」を選ばないようにします。

• ✕ Mehrere Verwirrung entstanden.

  ○ Mehrere Verwirrungen entstanden.

  「mehrere」は複数を表すため、名詞「Verwirrung」も複数形の「Verwirrungen」にしますが、日本語の「複数の混乱」では名詞の形が変わりません。