Bursche

「Bursche」の例文例文

「Bursche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Draußen im Garten spielt ein kleiner Bursche.

  庭の向こうで小さな男の子が遊んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Sportplatz trainieren die Burschen fleißig für das nächste Fußballspiel.

  グラウンドでは少年たちが次のサッカーの試合に向けて熱心に練習している。

• 上級（C1〜C2）

  Historische Quellen beschreiben ihn als einen hochbegabten, aber schwer erziehbaren Burschen, der sich früh den gesellschaftlichen Konventionen widersetzte.

  歴史的史料は彼を極めて才能に恵まれながらも指導が難しい若者として描いており、彼は早くから社会の因習に抗っていた。

• 日常会話

  Du bist mir ja ein schlaues Bürschchen!

  君は本当に抜け目がないやつだな！

「Bursche」の意味ごとの使い方

• 青年

  Der junge Bursche begann nach dem Studium ein Praktikum in einer Werkstatt.

  その青年は大学での勉強を終えた後、工房でインターンを始めた。

「Bursche」の使い方使い方

• ein kecker Bursche

  生意気な少年

  Ein kecker Bursche stellte dem Verkäufer eine freche Frage.生意気な少年は店員に失礼な質問をした。

• ein ehrlicher Bursche

  正直な少年

  Ein ehrlicher Bursche gibt den gefundenen Schlüssel beim Hausmeister ab.正直な少年は、見つけた鍵を管理人に届ける。

• ein tapferer Bursche

  勇敢な少年

  Ein tapferer Bursche rettete den kleinen Hund aus dem Fluss.勇敢な少年は小さな犬を川から救った。

「Bursche」とよく一緒に使う語

• ein junger Bursche　若い少年
  （jung：若い）
• ein kleiner Bursche　小さな少年
  （klein：小さい）
• ein frecher Bursche　生意気な少年
  （frech：生意気）
• ein armer Bursche　気の毒な少年
  （arm：貧しい）
• ein netter Bursche　感じのよい少年
  （nett：親切な）

「Bursche」の類義語との違い類義語との違い

Bursche: 親しい間柄で軽くからかうように使う若い男性を指す語で目上や正式な場では避けるべきことがある
Junge: 少年や十代の男子を指す日常的な語
Kerl: 男を指すくだけた語で頼もしさや粗さを感じさせる
Bub: 幼い男の子を親しげに呼ぶ方言的・口語的な語

「Bursche」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein junger Mann, oft in lockerer oder leicht abschätziger Redeweise gebraucht.

「Bursche」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe ein Bursche.

  ○ Ich sehe einen Burschen.

  「Bursche」は男性弱変化名詞なので、目的語の「少年を」では不定冠詞も名詞も「einen Burschen」になります。