通行する
意味
- 動 通行する
- 動 走行する
- 動 航行する
例文
コアイメージ
指定された道や航路を車両や船が通過している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
befahren: 指定された道や航路に車両や船が入り通行すること
fahren: 車やバス、電車などの乗り物で移動すること
passieren: ある地点や物のそばを通り過ぎること
benutzen: 道路や施設を目的に利用すること
durchfahren: 途中で止まらずに道や地域を通り抜けること
ドイツ語での定義
ein Gebiet, eine Straße oder einen Wasserweg mit Fahrzeugen oder Schiffen nutzen, indem man darüber fährt
語源
befahrenは、be-とfahrenの結合で、古高ドイツ語faranにさかのぼる移動動詞の派生形である。
コラム
- 日常会話では単に 'fahren' を使うことが多く、befahrenは標識や行政文で出やすい点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
befahren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通行する」はドイツ語で何と言う？
乗り物で道などを「通行する」ときは befahren が最も一般的です。befahren は他動詞として「道などを走る、船で水路を通る」という意味を持ちます。受動態で「通行可能である」や「交通量が多い」と表現されることも多く、道路や交通の文脈で日常的によく使われます。
使い分け
- befahren
車や船などの乗り物で道路や水路を通行する際に使います。道路が主語になり受動態で使われることも多いです。
Diese Straße darf nicht von Lastwagen befahren werden.
この道路はトラックの通行が禁止されています。
よくある間違い
✕ Ich befahre auf dieser Straße.
○ Ich befahre diese Straße.
befahren は他動詞なので前置詞は不要で、道路を直接4格（目的語）にとります。
「通行する」のよくある質問
Q. 「歩行者が通行する」にも使えますか？
使えません。befahren は乗り物で通行する場合に限られます。歩行者が通る場合は、他動詞 begehen や自動詞 passieren、あるいは単に gehen や durchgehen などを用います。
Q. 「交通量が多い道路」はどう言いますか？
過去分詞を使って eine stark befahrene Straße と表現します。直訳すると「激しく通行されている道路」となり、車の通りが激しい道路を表す非常によく使われる定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1