verfehlen

「verfehlen」の例文例文

「verfehlen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe den Bus leider knapp verfehlt.

  残念ながら私はバスに間一髪で乗り遅れてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du an der Kreuzung links abbiegst, kannst du das gelbe Haus nicht verfehlen.

  交差点を左に曲がれば、その黄色い家は絶対に見落とすはずがありません。

• 上級（C1〜C2）

  Die von der Regierung eingeleiteten Sparmaßnahmen haben ihre beabsichtigte Wirkung weitgehend verfehlt.

  政府が導入した緊縮財政措置は、意図されていた効果をほとんど発揮できなかった。

• 日常会話

  Pass auf, dass wir uns am Bahnhof nicht verfehlen!

  駅ですれ違って会えなくならないように気をつけてね！

「verfehlen」の意味ごとの使い方

• 外す他動詞非分離動詞
• 当てそこなう他動詞非分離動詞
• 的を外す他動詞非分離動詞

「verfehlen」の使い方使い方

• das Ziel verfehlen

  的を外す

  Der Bogenschütze verfehlte das Ziel trotz guter Vorbereitung.その弓術選手は十分に準備したにもかかわらず、的を外した。

• den Punkt verfehlen

  要点を外す

  Mit seiner langen Antwort verfehlte er den Punkt völlig.彼は長い返答で、要点を完全に外した。

• die Erwartungen verfehlen

  期待を満たせない

  Der neue Vorschlag verfehlte die Erwartungen vieler Kunden.新しい提案は多くの顧客の期待を満たせなかった。

「verfehlen」とよく一緒に使う語

• das Thema verfehlen　話題に沿わない
  （Thema：話題）
• den Ton verfehlen　調子を外す
  （Ton：音）
• den Zweck verfehlen　目的を果たせない
  （Zweck：目的）
• die Wirkung verfehlen　効果を発揮できない
  （Wirkung：効果）
• den Geschmack verfehlen　好みに合わない
  （Geschmack：味）

「verfehlen」の類義語との違い類義語との違い

verfehlen: 標的や目標の中心を外して期待した位置に当てられないこと
verpassen: 時間や機会などを逃して参加や利用が間に合わないこと
übersehen: 文や場面の重要な点を見落として気づかないこと

「verfehlen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ziel, eine Absicht oder eine Aussage nicht treffen; im übertragenen Sinn auch den Kern einer Sache nicht treffen.

「verfehlen」のよくある間違い

• ✕ Er ist das Ziel verfehlt.

  ○ Er hat das Ziel verfehlt.

  「verfehlen」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。日本語ではこの助動詞を区別しないため迷いやすいです。