露店

노no점jeom

意味

  • 名 露店ろてん
  • 名 屋台
노점のイラスト

例文

시si장jang 골gol목mo에ge서seo 노no점jeo을meul 많ma이ni 봤bwa어sseo요yo.

市場の路地で露店をたくさん見ました。

밤ba에me는neun 노no점jeom 장jang사sa가ga 활hwal발bal하ha다da.

夜は屋台の商売が盛んだ。

コアイメージ

道ばたや市場の通路に簡易な台や棚で商品や食べ物を並べて売る小さな店の姿

関連語

(名) 노no점jeom상sang：露店商

↔︎ (名) 가ga게ge：店

使い方

類義語との違い

노no점jeom: 路上や市場の通路に簡易な台や棚を置いて商品や食べ物を並べて販売する小規模な店。
포po장jang마ma차cha: 夜間など屋外で簡易な設備で料理や飲み物を作ってその場で提供する屋台形式の店。
좌jwa판pan: 布や板の上に商品を並べて仮に販売する露天の売り台。
노no점jeom상sang: 道端や市場で簡易な台を出して商品を売る個人の販売者。

韓国語での定義

도do로ro변byeo이ni나na 시si장jang 통tong로no에e 간ga이ni로ro 차cha린rin 물mul품pu이mi나na 음eum식si을geul 파pa는neun 작ja은geun 가ga게ge나na 좌jwa판pan.

語源

漢字語の「露(노)」は外にさらすこと、「店(점)」は商う場所を意味し、露と店が合わさって外に出して簡易に営む店、つまり屋外の小さな売り場を指す語になったと説明できる。

コラム

  • 日常会話では飲食や日用品を手早く売る個人の簡易販売を指すことが多く、屋台風の「포장마차」と比べて品物を並べる形態や規模が多様である点を押さえると使い分けが分かりやすい。

「露店」は韓国語で何と言う？

「露店」は韓国語で「노점（ノジョム）」と言います。漢字の「露店」をそのまま韓国語読みにした言葉で、路上で商品を並べて売る店全般を指します。日常会話では、屋台などを指す親しみやすい別の表現もよく使われますが、公的な看板や文章、一般的な説明では「노점」が最も標準的な表現です。

使い分け

  • 노점

    路上で商品や食べ物を売る露店全般を指す標準的な表現です。ニュースや公的な文書、一般的な会話で幅広く使われます。

    길가에 늘어선 노점에서 과일을 샀어요.

    道端に並んだ露店で果物を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 길거리의 야타이에서 떡볶이를 먹었어요.

    ○ 길거리의 노점(또는 포장마차)에서 떡볶이를 먹었어요.

    日本語の「屋台」をそのまま使わず、「노점」やテント式の飲食屋台を指す「포장마차」を使います。

「露店」のよくある質問

Q. 露店で働く商人は何と呼びますか？
露店の商人や店主のことは「노점상（露店商）」と言います。ニュースなどの公の場でも広く使われる一般的な表現です。個人の店主に対して直接呼びかける際は「사장님（社長さん）」と呼ぶのが自然です。
Q. 「ポジャンマチャ」との違いは何ですか？
「노점」は路上で物を売る露店全般を指す言葉です。一方、「포장마차（布帳馬車）」は露店の中でも特にビニールシートやテントで覆われた、お酒や軽食（トッポッキなど）を提供する飲食専門の屋台を具体的に指します。

「露店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ