「社長」は韓国語で何と言う？
「社長」は韓国語で「サジャンニム（사장님）」と言うのが最も一般的です。韓国では相手の肩書に敬称の「ニム（様）」を付けて呼ぶのが礼儀であるため、本人の前では基本的に「사장님」を使います。一方、「サジャン（사장）」は敬称のない肩書名で、書類や第三者について客観的に述べる際に使われます。
言い方と読み方
- 사장님丁寧・敬称
読み方: サジャンニム（sajangnim）
自社や他社の社長を呼ぶとき、飲食店や個人商店の店主・客に呼びかけるときに日常的かつ幅広く使います。
- 사장ふつう・客観的
読み方: サジャン（sajan）
肩書そのものを指す場合や、新聞・ビジネス文書、親しい間柄で客観的に言及する際に使います。
- 대표님丁寧・敬称
読み方: テピョニム（daepyomnim）
近年IT企業やスタートアップ、芸能事務所などの代表取締役を呼ぶ際によく使われる敬称です。
使い分け
- 사장님
直接社長を呼ぶときの標準的な敬称です。食堂やタクシーの運転手などへの丁寧な呼びかけにも使われます。
사장님, 결재 부탁드립니다.
社長、決済をお願いいたします。
- 사장
敬称を含まない職位そのものを表す語です。組織図やニュース報道、文書などで広く用いられます。
그는 입사 10년 만에 사장이 되었다.
彼は入社10年で社長になった。
よくある間違い
✕ 社外の人に対し「うちの社長（サジャン）が申しました」と言う
○ 社外の人に対しても「サジャンニム（社長様）」と敬称をつける
日本語と異なり、韓国語では社外の人に対しても自社の社長に敬称を付けて話すのがマナーです。
「社長」のよくある質問
Q. 飲食店で店員を社長と呼ぶのはなぜ？
韓国では食堂や個人商店の店主、あるいは責任者らしき店員に対して親愛と敬意を込めて「サジャンニム」と呼びかける習慣があります。客側が丁寧に注文や用件を伝えたいときに非常に重宝する定番の表現です。
Q. 「サジャンニム」の発音のコツは？
「サ」は息を吐きすぎない澄んだ音で発音し、「ジャン」は口を閉じずに鼻に抜ける「ng」の音を意識します。最後の「ニム」は口をしっかり閉じて「m」で終えます。全体を平坦に読まず、リズミカルに発音すると自然に聞こえます。
Q. 社長と呼ばれたときの返し方は？
自分が店主などで「サジャンニム」と声をかけられた場合は「ネー、ソンニム（はい、お客様）」や「ネー、ムオスル トワドゥリルッカヨ？（はい、何をお手伝いしましょうか？）」と丁寧に応じるのが自然です。
例文
コアイメージ
店舗や事業を実際に運営し管理する現場の責任者像
関連語
使い方
類義語との違い
사장: 店や会社の経営を取り仕切り、最終決裁とその責任を持つ立場の人。
주인: 店や物件の所有者として、所有に伴う義務や管理を行う人。
점장: 店舗で働くスタッフをまとめ、店の運営を現場で管理する人。
오너: 事業や店舗の所有者を指すカジュアルな呼び方で、所有と決定権を持つ人。
韓国語での定義
語源
漢字語で社(社)=「会社・集団」、長(長)=「長」を成分とし、合わせて会社や店の責任者を示す語となった。中国語や日本語の同形語と共通する語源を持つ。
コラム
- 韓国語学習者は『사장』を聞いて大企業のCEOだけを連想しやすいが、小さな店の主人やフランチャイズ店のオーナーにも普通に使われる点を覚えておくと会話で混乱しない。
ゲームで覚える・約 1 分
사장 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
사sa장jang님nim
意味
- 名 社長
- 名 経営者
- 名 オーナー
例文
コアイメージ
権限と責任を一手に持つ組織のトップ
関連語
使い方
類義語との違い
사장님: 中小企業の経営者や飲食店の店主など、組織や店を経営する人を敬って呼ぶ語。
사장: 会社や店を経営する人を表す語。
대표: 会社や団体の法的な代表として組織を対外的に代表する人を表す語。
주인: 店や物の所有者としてその場所や物を持っている人を表す語。
점주: 飲食店や小さな店の経営者・店主を表す語。
韓国語での定義
語源
語は漢字語の社長に源をもち、社が会社や共同体を、長がトップを表す字義を持ち、その語形に敬称の「님」が付いて人を丁寧に呼ぶ呼称になった。
コラム
- 飲食店や商店では客が店主に声をかける際に「사장님」と呼んで注意を引くことが多く、中小企業の経営者やオーナーを指す日常的な呼称として定着している一方、大企業の公式場では別の肩書が用いられることがある。
「社長」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1