交換申し込み

교gyo환hwan신sin청cheong

意味

  • 名 交換申し込みこうかんもうしこみ
  • 名 交換申請
교환신청のイラスト

例文

온ol라la인i으neu로ro 교gyo환hwan신sin청cheong을eul 했hae어sseo요yo.

オンラインで交換申し込みをしました。

상sang품pu에me 문mun제je가ga 있i어sseo 매mae장jang에e서seo 교gyo환hwan신sin청cheong을eul 했hae어sseo요yo.

商品に問題があったので店舗で交換申請をしました。

コアイメージ

受け取った商品を別の商品と取り替えることを正式に申し出る行為

関連語

(名) 교gyo환hwan：交換

(動) 교gyo환hwan하ha다da：交換する

(名) 신sin청cheong서seo：申請書

使い方

類義語との違い

교gyo환hwan신sin청cheong: 受け取った商品を別の商品に取り替えるために販売者に正式に申し込む手続き
교gyo환hwan: 受け取った商品を別の商品に取り替える行為
반ban품pum: 購入した商品を販売者に返す行為
환hwan불bul: 支払った代金を返してもらうこと

韓国語での定義

받ba은deun 상sang품pu을meul 다da른reun 상sang품pu으meu로ro 바ba꿔kkwo 달dal라la고go 판pan매mae자ja나na 쇼syo핑ping몰mo에re 정jeong식si으geu로ro 요yo청cheong하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 신sin청cheong.

語源

교환신청は漢字語の合成で、교환(交換)は「서로 바꾸다」、신청(申請)は「정식으로 요청하다」を意味し、合わせて受け取った商品を交換してほしいと正式に申し込むことを表す

コラム

  • 온라인や店舗での교환신청では注文番号や購入証拠、商品の状態確認を求められることが多く、환불신청（返金申請）とは目的が異なる点を意識すると手続きがスムーズになる

「交換申し込み」は韓国語で何と言う？

「交換申し込み」は韓国語で「교환신청」と言います。通販サイトや店舗で購入した商品のサイズ変更や不良品交換を依頼する際によく使われる標準的な表現です。「交換を申し込む」という動詞として使う場合は「교환신청을 하다」または「교환을 신청하다」と表します。

使い分け

  • 교환신청

    購入した商品の交換手続きを申請する場面で幅広く使われます。通販サイトの注文履歴画面やカスタマー対応でも一般的な表記です。

    사이즈가 안 맞아서 교환신청을 했습니다.

    サイズが合わなかったので交換申し込みをしました。

よくある間違い

  • ✕ 교환 모시코미를 했어요.

    ○ 교환신청을 했어요.

    日本語の「申し込み」に引きずられず、漢字語の「신청（申請）」を使うのが自然です。

「交換申し込み」のよくある質問

Q. 通販サイトのボタンの交換申し込みの表記は？
韓国の通販サイトでは「교환신청」というボタン名が一般的です。返品とまとめて「반품/교환신청（返品・交換申し込み）」と表記されている場合も多く見られます。
Q. 「交換申し込みを取り消す」は何と言う？
「교환신청을 취소하다」と言います。手続きを途中でやめたり申請を撤回したい場合に、カスタマーセンターへの連絡やマイページ上の操作で使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ