「引換券」は韓国語で何と言う？
「引換券」は韓国語で「교환권（コファンクォン）」と言うのが最も一般的です。商品や景品、乗車券などと引き換えるチケット全般に幅広く使われます。一方、旅行やホテル、公的な支援サービスなどで発行されるバウチャー形式の引換券・利用券には外来語の「바우처（バウチョ）」がよく用いられます。
使い分け
- 교환권
漢字で「交換券」と書き、物品やサービスと引き換える券全般を指します。店頭やイベントなどで最も日常的に使われる表現です。
이 영수증을 안내소에 내면 상품 교환권을 받으실 수 있습니다.
このレシートを案内所に提出すれば、商品引換券をお受け取りいただけます。
- 바우처
英語のvoucherに由来し、旅行や宿泊、福祉や自治体などの公的補助で提供される引換券・利用証に対してよく使われます。
예약 확인 메일에 첨부된 호텔 숙박 바우처를 인쇄해 오세요.
予約確認メールに添付されたホテル宿泊引換券を印刷してお持ちください。
よくある間違い
✕ 한국어로 引換券을 직역하여 '인환권'이라고 하는 것
○ 교환권
「引換」の漢字をそのまま韓国語読みにしても通じません。「交換（교환）」の語を用います。
「引換券」のよくある質問
Q. 食事券や入場券の引換券は何と言いますか？
名詞の後ろに「교환권」を付けて表現します。例えば、食事券の引換券なら「식사권 교환권」、チケットの引換券なら「티켓 교환권」のようにそのまま繋げるだけで自然に伝わります。
Q. スマホの引換クーポンも「교환권」ですか？
はい、画面を提示して商品と交換する電子チケットも「기프티콘（ギフトカードの商品名から）」や「모바일 교환권（モバイル引換券）」と呼ばれ、日常的に使われています。
교gyo환hwan권gwon
意味
- 名 引換券
- 名 交換券
例文
コアイメージ
商品やサービスを受け取る権利を示す証明券
関連語
使い方
類義語との違い
교환권: 商品やサービスを受け取る権利を示す紙や電子の券。
쿠폰: 割引や特典を受けるために使う紙やコードの券。
상품권: 特定の店やチェーンで商品やサービスの代金として使える金券。
이용권: 施設やサービスを一定時間または回数利用する権利を示す券。
韓国語での定義
語源
교환권は交換(交換)と券(券)という漢字語の組み合わせで、交換は代え替える行為を、券はその権利や証明を示すため、合わせて指定条件で商品やサービスと取り換える権利を表す語となった。
コラム
- 紙の교환권は窓口で提示する形式が多く、電子形式はコード入力やQR提示で引き換えることが多いため、実際の受け渡し場面で提示方法が異なる場合がある。
바ba우u처cheo
意味
例文
コアイメージ
紙やコードで表される交換の権利
関連語
使い方
類義語との違い
바우처: 特定の商品やサービスと交換できる権利を、紙やコードなどで示した証書
쿠폰: 割引や特典を受けるために提示する紙やコード
상품권: 金額が表示され、その金額分の品物と交換できる証書
교환권: 商品やサービスと交換する権利を表す紙や券
이용권: 特定の期間や回数にわたってサービスを利用する権利を示す券
韓国語での定義
語源
英語 voucher を音写した外来語で、交換の根拠となる書類やコードを指す語が韓国語に取り入れられ、現代では紙券や電子バウチャーを含む意味で使われる
コラム
- 쿠폰と混同されやすいが、바우처は金額や特定サービスと直接交換される性格が強く、利用前に適用範囲と使用方法を確認してから提示や入力を行う
「引換券」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1