集荷予約

수su거geo예ye약yak

意味

수거예약のイラスト

例文

웹wep사ssa이i트teu에e서seo 수su거geo예ye약ya을geul 했haet습sseum니ni다da.

ウェブサイトで集荷予約をしました。

택taek배ppae 기gi사sa에e게ge 수su거geo예ye약ya을geul 부bu탁ta했kae어sseo요yo.

宅配員に集荷予約をお願いしました。

コアイメージ

配送会社や回収業者が指定場所へ取りに来ることを事前に取り決める場面

関連語

(名) 수su거geo원won：回収員

(名) 수su거geo비bi：回収料

(名) 수su거geo처cheo：回収場所

↔︎ (名) 배bae송song예ye약yak：配送予約

使い方

類義語との違い

수su거geo예ye약yak: 回収業者や宅配業者に指定した場所で物を取りに来るようあらかじめ申し込む行為を指す名詞だ
수su거geo 신sin청cheong: 回収してほしい品物の取りに来ることを申し込む手続きだ
픽pi업geop 예ye약yak: 荷物の引き取りを事前に予約する表現だ
픽pi업geop 요yo청cheong: 業者に荷物を取りに来るよう依頼することを意味する表現だ
택taek배ppae 접jeop수ssu: 荷物の発送や集荷の申し込みを受け付ける手続きだ

韓国語での定義

택taek배ppae사sa나na 수su거geo업eop체che가ga 정jeong해hae진jin 장jang소so로ro 물mul건geo을neul 찾cha아ja가ga도do록rok 미mi리ri 약yak속sso해kae 두du는neun 일il.

語源

語は 수거(收去、集めて取り去ること)と 예약(豫約、あらかじめ約束すること)の合成で、運送業者や自治体が荷物や廃棄物を回収する手続きを前もって確定することを意味する

コラム

  • 日常では '수거 예약' のほかに 택배業界では英語由来の '픽업 예약' や '픽업 신청' といった表現も使われ、公式サイトでは回収物の種類や梱包方法が案内されることが多いので申込時に確認する

「集荷予約」は韓国語で何と言う？

「集荷予約」は韓国語で「수거예약」と言います。宅配便の発送や返品などで、ドライバーに荷物を自宅や指定場所まで引き取りに来てもらうよう事前に申し込む手続きを指します。アプリやウェブサイトのメニュー画面でもそのまま使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 수거예약

    宅配便の引き取りや不用品の回収を事前に申し込む際に幅広く使われる標準的な表現です。

    택배 앱에서 수거예약을 완료했어요.

    宅配アプリで集荷予約を完了しました。

よくある間違い

  • ✕ 집화예약

    ○ 수거예약 / 방문택배 예약

    日本語の漢字を直訳した「집화」は業界用語的で、一般の予約では使いません。

「集荷予約」のよくある質問

Q. 宅配便の集荷予約は別の言い方もありますか？
「방문택배 예약（訪問宅配予約）」ともよく言われます。ドライバーが自宅を訪問して荷物を引き取るサービス自体を指す場合、この表現も日常的によく使われます。
Q. 返品時の集荷予約は何と言いますか？
ネット通販などの返品では「반품 수거예약（返品集荷予約）」と言います。多くのショッピングサイトでは、注文履歴からこのボタンを押すだけで手続きが完了します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ