準備中

준jun비bi중jung

意味

名準備中じゅんびちゅう
名支度中
動準備している

준비중のイラスト

例文

지ji금geu은meun 준jun비bi중jung이i에e요yo, 잠jam시si만man 기gi다da려ryeo 주ju세se요yo.

今は準備中です。少しお待ちください。

그geu 상sang품pum들deu은reun 아a직jik 준jun비bi중jung인in 상sang태tae라ra 판pan매mae되doe지ji 않an습sseum니ni다da.

その商品はまだ準備中の状態なので、販売されていません。

コアイメージ

完了しておらず準備の一連の作業が進行中である状態

関連語

(動) 준jun비bi하ha다da：準備する

(名) 재jae준jun비bi：再準備

(名) 준jun비bi운un동dong：準備運動

↔︎ (名) 완wal료lyo：完了

↔︎ (名) 완wan성seong：完成

使い方

준jun비bi중jung이i에e요yo

準備中です
준jun비bi중jung인in

準備中の
준jun비bi중jung이i라ra면myeon

準備中なら

類義語との違い

준jun비bi중jung: まだ完了しておらず、準備のための作業が行われていて一時的に利用できない状態
진jin행haeng중jung: 作業や計画が現在進行していて終わりに向かっている状態
점jeom검geom중jung: 機器やサービスの点検・確認作業が行われていて一時的に停止している状態
대dae기gi중jung: 順番を待っていてまだ動作や対応が始まっていない状態
작ja업geop중jjung: 作業者が手や機器を使って実際に作業をしている状態

韓国語での定義

완wan전jeon히hi 끝kkeun나na지ji 않an고ko 준jun비bi하ha는neun 과gwa정jeong에e 있in는neun 상sang태tae

語源

준비중は漢字語の '준비'(準備：備え整えること) に '중'(途中・最中) が付いた構成で、合わさって『準備をしている最中』という意味合いになる

コラム

店やウェブサイトで一時的に利用できないことを示すときに '준비중' がよく使われ、話すときは親しみを込めた '준비중이에요'、かしこまった場面では '준비 중입니다' を使い分ける

「準備中」は韓国語で何と言う？

「準備中」は韓国語で「준비중」と言います。日本語の漢字語「準備中」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。飲食店の開店前やウェブサイトの公開前、イベントの用意をしている最中など、幅広い場面で案内札や表示として自然に使われます。

使い分け

준비중
営業開始前の飲食店や制作中のウェブサイトなど、物事を整えている最中であることを示す最も一般的で標準的な表現です。
지금은 브레이크 타임이라 준비중입니다.
今は休憩時間のため準備中です。

よくある間違い

✕ 준비 중입니다.를 간판에 그냥 '준비'라고만 씀
○ 준비중 または 준비 중
「準備」単体では不自然なため、営業案内等には「中（중）」を付けます。

「準備中」のよくある質問

Q. 「준비중」の分かち書きのルールは？

原則としては名詞と接尾辞的用法の「중」を離して「준비 중」と書きますが、看板や案内標識などの定型表示では、ひとまとまりの語としてスペースを空けずに「준비중」と表記されることも一般的です。

Q. 飲食店の「仕込み中」も同じ表現ですか？

はい、「준비중」で通じます。飲食店の営業合間の仕込みや休憩時間には「준비중（準備中）」という札を出すほか、「브레이크 타임（ブレイクタイム）」という表現もよく併記されます。

「準備中」を含むフレーズ

~ 준비 중입니다.〜を準備中です