ためしに選んでみる

골gol라la보bo다da

意味

動ためしに選んでみるためしにえらんでみる
動試して選ぶ

골라보다のイラスト

例文

옷o을seul 골gol라la봐bwa도do 될doel까kka요yo?

服をためしに選んでみてもいいですか？

친chin구gu 생saeng일il 선seon물mu을reul 골gol라la봐bwa야ya 해hae요yo.

友達の誕生日プレゼントを選んでみないといけません。

コアイメージ

比較や試行を通じて一つを選び出す動作

関連語

(動) 고go르reu다da：選ぶ

(動) 골gol라la지ji다da：選ばれる

使い方

책chae을geul 골gol라la보bo다da

本を試しに選んでみる
선seon물mu을reul 골gol라la보bo다da

プレゼントを試しに選んでみる
몇myeot 개gae를reul 골gol라la보bo다da

いくつか試しに選んでみる

類義語との違い

골gol라la보bo다da: ためしに複数の中からいくつかを選んで様子を見る行為
고go르reu다da: 好みや条件に合わせて一つを選ぶこと
살sal펴pyeo보bo다da: 注意して見て状態や細かい点を調べること
뽑ppop다tta: 候補や集合の中から選んで取り出すこと

韓国語での定義

여yeo러reo 항hang목mo을geul 비bi교gyo하ha거geo나na 시si험heom적jeo으geu로ro 골gol라la 보bo는neun 동dong사sa.

語源

語は固有語の골르다の語幹に보다が付いて『試して選ぶ』の意味を表す。

コラム

온라인ショッピングでは写真やレビューを比べて「몇 개 골라봐」のように使われ、試行段階であることを伝える表現となる。

「ためしに選んでみる」は韓国語で何と言う？

「ためしに選んでみる」は韓国語で「골라보다」と言います。選ぶという意味の動詞「고르다」に、試しに行うことを表す補助動詞「-어 보다」が結びついた表現です。たくさんの候補の中から、とりあえず一つピックアップしてみるという場面で自然に使えます。

使い分け

골라보다
選択肢の中から試しにどれかを選んでみる動作を表します。買い物やメニュー選びなどで気軽に使われます。
마음에 드는 책을 한 권 골라보세요.
気に入った本を1冊ためしに選んでみてください。

よくある間違い

✕ 선택해 보다
○ 골라보다
意味は通じますが、「선택하다」は改まった響きがあり、日常会話で気軽に選ぶ際は「골라보다」が自然です。
✕ 고르어 보다
○ 골라보다
「고르다」は르変則動詞なので、母音語尾がつく際は「골라」の形に変化します。

「ためしに選んでみる」のよくある質問

Q. 「골라보다」の別の意味は？

「ためしに選ぶ」のほかに、「選んだ経験がある」という過去の経験を表すこともあります。例えば「이걸로 골라봤어요（これを選んでみました）」のように、実際に選ぶ行動をとった報告としても使われます。

Q. ためしに選んでみてと促すには？

相手に促す場合は「골라 봐（選んでみて）」や丁寧な「골라 보세요（選んでみてください）」と言います。相手に選択を任せたり、自由に選んでほしいときによく使われる日常フレーズです。