試供品

샘saem플peul

意味

  • 名 試供品しきょうひん
  • 名 見本
  • 名 お試し品
샘플のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 샘saem플peu을reul 무mu료ryo로ro 받ba았da어sseo요yo.

店で試供品を無料でもらいました。

상sang품pu을meul 사sa기gi 전jeo에ne 샘saem플peu을reul 사sa용yong해hae 보bo고go 싶si어peo요yo.

商品を買う前に試供品を使ってみたいです。

コアイメージ

手に取って試して判断するための小さな見本

関連語

(名) 샘saem플peul링ling：サンプリング

↔︎ (名) 본bon품pum：本品

使い方

類義語との違い

샘saem플peul: 店頭や催しで配られる、少量で使いやすさや味を試せる試供品
증jeung정jeong품pum: 購入や来店の際に無料で配られる販促用の品
견gyeon본bon: 商品の種類や外観を示すために用意された見本
시si식sik: 飲食店などで少量を味見するために配られる食品

韓国語での定義

제je품pu을meul 직jik접jjeop 써sseo 보bo도do록rok 소so량ryang으eu로ro 제je공gong하ha는neun 견gyeon본bon

語源

英語の sample からの借用語で、英語では「見本・試料」を意味し、韓国語では製品を少量ずつ提供して試させる用途を指す語として定着した

コラム

  • 店頭やイベントで無料配布されることが多く、化粧品や食品では試供品としてよく見かけるため、広告や販売促進の場面で '샘플' 表示を目にする機会が多い

「試供品」は韓国語で何と言う？

「試供品」は韓国語で「샘플（サンプル）」と言うのが最も一般的です。英語の sample に由来する外来語ですが、化粧品や日用品などの試供品やお試しサイズの製品を指す言葉として、日常会話から店舗でのやり取りまで幅広く自然に使われています。

使い分け

  • 샘플

    化粧品やシャンプーなどの試供品、おまけを指す最も一般的な表現です。買い物時にもらう小袋などを指して日常的によく使われます。

    화장품을 샀더니 샘플을 많이 주셨어요.

    化粧品を買ったら試供品をたくさんくれました。

よくある間違い

  • ✕ 시공품 있어요?

    ○ 샘플 있어요?

    漢字の「試供品」をそのまま韓国語読みにしても通じません。外来語の「샘플」を使います。

「試供品」のよくある質問

Q. 試供品をおまけと呼ぶこともありますか？
はい。店舗で買い物をした際にもらえる試供品は、おまけを意味する「덤」や「서비스」と表現されることもあります。ただし、試供品そのものの品物を指す場合は「샘플」と呼ぶのが最も自然です。
Q. コスメ店で試供品をもらう時の表現は？
「샘플 좀 챙겨 주세요（試供品を少し付けてください）」や「샘플도 있나요?（試供品もありますか？）」のように言えば自然に通じます。丁寧にお願いしたい時によく使われる表現です。

「試供品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ