「値切り」は韓国語で何と言う？
「値切り」に当たる韓国語は「흥정」が一般的です。市場などで売り手と買い手が価格を交渉し合う昔ながらのやり取りを指します。一方、ビジネスやネットのフリマアプリなどでは、英語のネゴシエーションを略した新語「네고」がよく使われます。
使い分け
- 흥정
伝統市場などで売り手と価格を掛け合う行為を指す本来の固有語です。交渉そのものにも使われます。
시장에서는 흥정을 잘해야 싸게 살 수 있어요.
市場では値切りが上手でないと安く買えません。
- 네고
英語の negotiation に由来し、ビジネス取引やフリマアプリでの価格交渉で気軽に使われます。
중고 거래할 때 네고 가능한가요?
中古の取引で値引き交渉は可能ですか。
よくある間違い
✕ 값을 깎기 (値切り)
○ 값 깎기 または 흥정
「値切ること」を名詞的に表す場合は助詞を省いた「값 깎기」や「흥정」を使います。
「値切り」のよくある質問
Q. 「まけてください」は韓国語で？
「깎아 주세요（カッカ ジュセヨ）」と言います。動詞「깎다（削る・割り引く）」を使った表現で、市場や露店で値切るときの定番フレーズです。
Q. フリマアプリで「値引き不可」は？
「네고 불가（ネゴ ブルガ）」または「에누리 없음」と書きます。特に最近の中古取引アプリでは「네고 불가」という表記が広く定着しています。
흥heung정jeong
意味
例文
コアイメージ
対面で口頭により値段や条件の折り合いをつけるやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
흥정: 対面で口頭で値段や条件を交渉して、価格を下げてもらうやり取り
네고: 値段を下げてもらうために相手に交渉すること
韓国語での定義
語源
흥정は売り手と買い手が価格や条件を言葉で調整して合意に至る行為を指す名詞で、하다を付けて動詞形の흥정하다が使われる。主に対面取引で用いられてきた
コラム
- 市場や屋台など対面で使う表現で、まず控えめな金額を提示して '좀 깎아 주세요' と丁寧に頼むと交渉が始めやすい
ゲームで覚える・約 1 分
흥정 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
互いに譲歩しながら金額を下げて合意を作る小さな交渉の動き
関連語
使い方
類義語との違い
네고: 買い物などで相手と条件を出し合いながら価格を下げて合意するやり取り
흥정: 買い物の際に値段を下げるために交渉する行為
협상: 双方で条件を調整して合意点を探る話し合い
韓国語での定義
語源
英語 negotiation を縮めた形が韓国語に借用された外来語で、短くネゴと呼ばれるようになり、話し言葉やネット掲示で価格交渉を指す語として定着した
コラム
- 네고 は名詞・動詞の両方で使われ、あまり強く一方的に値下げを求めると断られやすいため、礼儀正しく希望額を示して相手の反応を見ながら話を進めると成功しやすい
おすすめの単語帳
1 / 1