保管箱

보bo관gwan함ham

意味

  • 名 保管箱ほかんばこ
  • 名 保管フォルダ
  • 名 預かり箱
보관함のイラスト

例文

귀gwi중jung품pu은meun 보bo관gwan함ha에me 넣neo어eo 두du세se요yo.

貴重品は保管箱に入れておいてください。

사sa진ji을neul 파pa일il 보bo관gwan함ha으meu로ro 옮om겼gyeo어sseo요yo.

写真をファイル保管箱に移しました。

コアイメージ

物や書類を安全にしまっておくための箱や仕切られた収納場所

関連語

(動) 보bo관gwan하ha다da：保管する

(名) 보bo관gwan소so：保管所

(名) 보bo관gwal료lyo：保管料

↔︎ (名) 휴hyu지ji통tong：ごみ箱

↔︎ (名) 쓰sseu레re기gi통tong：ゴミ箱

使い方

類義語との違い

보bo관gwan함ham: 物やファイルを入れて保管しておくための箱や仕切られた収納場所を指す語。
사sa물mul함ham: 学校や職場で個人の荷物を入れて鍵をかけられる小さな収納スペース。
보bo관gwan소so: 物や書類を一時的にまとめて保管しておくための場所や施設。
저jeo장jang소so: データやファイルを保存しておくための機器内やオンライン上の場所。
상sang자ja: 物を入れて運んだり保管したりするための紙や木などでできた箱。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo류ryu를reul 안an전jeon하ha게ge 넣neo어eo 두du는neun 상sang자ja나na 칸kan, 또tto는neun 그geu런reon 용yong도do의ui 공gong간ga을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

보관함은 한자어 '保管'과 '函'이 결합한 말로、'保'は守る、'管'は取り扱う・管理するの意、'函'は箱を意味する漢字から来ており、合わせて『物を入れて保管する箱』を表す語になった。

コラム

  • 駅や施設のロッカー、店舗の預かり所などの実物の収納を指すことが多いが、ウェブやアプリではファイルやメッセージを入れておく『보관함』もあるため、文脈で物理的かデジタルかを判断して使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

보관함 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保管箱」は韓国語で何と言う？

「保管箱」は韓国語で「보관함（ポグァナム）」と言います。漢字の「保管函（箱）」をそのまま読んだ単語で、駅などのコインロッカーや荷物の預かり所、宅配ボックス、アプリ内のデータ保存先など、物理的な箱からデジタルの保存領域まで幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 보관함

    物を預けるコインロッカーや宅配ボックス、メールやデータの保存箱など、物理・仮想問わず広く使われる表現です。

    역에 있는 보관함에 짐을 넣었어요.

    駅にある保管箱（ロッカー）に荷物を入れました。

よくある間違い

  • ✕ 보관상자

    ○ 보관함

    「箱＝상자」と直訳しがちですが、公共の設備やロッカーは「함（函）」を用いるのが自然です。

「保管箱」のよくある質問

Q. 駅のコインロッカーも「保管箱」ですか？
はい、駅のコインロッカーは韓国語で一般的に「물품보관함（物品保管箱）」と呼ばれます。「보관함」と短縮して呼ぶことも多く、荷物を一時預けたい場面でそのまま使えます。
Q. 「宅配ボックス」は何と言いますか？
マンション等にある無人宅配ボックスは「무인 택배함」や「택배보관함（宅配保管箱）」と言います。いずれも「함（函）」の字が使われており、「보관함」の仲間として日常的によく見かける表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ