相場

시si세se

意味

  • 名 相場そうば
  • 名 価格
  • 名 市況
시세のイラスト

例文

요yo즘jeum 시si세se가ga 어eo떻tteo게ke 돼dwae요yo?

最近、相場はどうですか？

중jung고go차cha를reul 사sa기gi 전jeo에ne 시si세se에e 맞mat춰chwo 가ga격gyeo을geul 제je시si하ha세se요yo.

中古車を買う前に相場に合わせて価格を提示してください。

コアイメージ

買い手と売り手の力関係が反映された価格の水準とその変動

関連語

(名) 시si세se상sang승seung：相場上昇

↔︎ (名) 정jeong가ga：定価

使い方

類義語との違い

시si세se: 買い手と売り手の力関係により生じ、同じ商品でも地域や時期で変わる相場の水準とその変動。
가ga격gyeok: 商品やサービスに付けられる値段や金額。
값gap: 物を買うときに支払う金額や値段。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 자ja산sa이ni 일il반ban적jeo으geu로ro 팔pal리li는neun 값gap이ssi나na 그geu 값gap의ssui 오o름reum내nae림ri을meul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal.

語源

시세は市(市場)と勢(勢い)が結びついた漢字語で、需要と供給の関係が価格に表れた状態、すなわち市場の価格水準やその変動を指す語として発達した

コラム

  • 実際の会話では同じ商品でも地域や時期で시세が大きく変わる点が重要で、複数の情報源で相場を比較する表現がよく用いられる

「相場」は韓国語で何と言う？

「相場」に当たる最も一般的な韓国語は「시세」です。日本語の「時勢」と同じ漢字に由来し、不動産や株式、市場での商品価格など、経済的な価値や価格の動向を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 시세

    市場で実際に取引される価格やその変動を表します。不動産や株式、野菜や魚などの一般的な価格水準を指す際に使われます。

    요즘 이 지역 아파트 시세는 어느 정도예요?

    最近この地域のマンション相場はどのくらいですか。

よくある間違い

  • ✕ 그것이 세상의 상바(相場)예요.

    ○ 그것이 세상의 이치예요.

    「世間の相場（常識・決まり）」という比喩表現には「시세」を使わず、「이치（道理）」などと言い換えます。

「相場」のよくある質問

Q. 「相場より安い」は韓国語で？
「시세보다 싸다」と言います。不動産の家賃や中古品の価格などが、市場の平均的な価格水準を下回っている状況を表すときによく使われる表現です。
Q. 「相場が決まっている」の表現は？
「決まり切っている」という比喩的な意味なら「뻔하다（目に見えている）」や「정해져 있다（決まっている）」を使います。金銭的な価格の相場について述べる場合は「시세가 형성되어 있다」などと表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ