「受取人」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

수취인

受取人

택배를 받는 수취인 성함을 알려 주세요.

荷物を受け取る受取人の名前を教えてください。

수령인

受取人

메일을 보낼 때 수령인을 정확히 적어 주세요.

メールを送るときは受取人を正しく書いてください。

「受取人」は韓国語で何と言う？

「受取人」は韓国語で「수취인（受取人）」と言うのが最も一般的です。主に郵便物や荷物、為替などの宛先として広く使われます。一方、「수령인（受領人）」も同じく受取人を指しますが、こちらは給付金や賞金、公的書類などを直接受け取る人物というニュアンスでよく用いられます。

使い分け

수취인
郵便物、宅配便、送金などの宛先・受取人を指す最も標準的な語です。伝票や公的文書で日常的によく見られます。
수취인 불명으로 편지가 반송되었습니다.
受取人不明で手紙が返送されました。
수령인
金品や書類、手当などを直接「受け取る人」を指す表現です。保険金や給付金の受領者といった文脈で好まれます。
보험금 수령인을 가족으로 지정했습니다.
保険金の受取人を家族に指定しました。

よくある間違い

✕ 택배 받는 사람을 '받는인'이라고 썼다.
○ 받는 사람 または 수취인
「받다（受ける）」に人偏の漢字「人」を直接繋げた単語は不自然です。

「受取人」のよくある質問

Q. 宅配便の伝票でよく見る表記は？

宅配便の伝票では漢字語の「수취인」のほか、より分かりやすい固有語の「받는 사람（受け取る人）」という表記が非常によく使われます。日常会話でも「받는 사람」と言うほうが自然です。

Q. 「受取人」の対義語は何ですか？

「수취인」の対義語は差出人を意味する「발송인（発送人）」や「송하인（送荷人）」です。日常会話や宅配便の伝票では、「보내는 사람（送る人）」という表現が広く使われています。

수su취chwi인in

意味

名受取人うけとりにん
名受領者
名宛名

例文

택taek배ppae를reul 받ban는neun 수su취chwi인in 성seong함ha을meul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

荷物を受け取る受取人の名前を教えてください。

택taek배ppae를reul 받bat기kki 전jeo에ne 수su취chwi인in 성seong함ha을meul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

宅配を受け取る前に受取人の氏名を確認してください。

コアイメージ

書類欄に記された受領対象者の氏名や肩書きが示されたラベル

使い方

수su취chwi인in 성seong함ham

受取人の氏名
수su취chwi인in 주ju소so

受取人の住所
수su취chwi인in 연yeol락lak처cheo

受取人の連絡先

類義語との違い

수su취chwi인in: 書類に記載される、荷物や郵便物を受け取る人の正式な呼び方。
받ban는neun 사sa람ram: 荷物や郵便物などを受け取る人を日常的に言う表現。
수su령ryeong인in: 手続きや書類で用いられる、物や現金を受け取る人を指す言い方。
수su취chwi자ja: 配送や郵便で届いた品物を受け取る人を表す語。
수su신sin자ja: 手紙やメールを受け取る人を指す語。

韓国語での定義

서seo류ryu나na 송song장jang 등deung에e 기gi재jae되doe어eo 수su령ryeong 대dae상sang의ui 이i름reu이mi나na 자ja격gyeo을geul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

漢字語として受(受ける)・取(取る)・人(人)が組み合わさってできた語であり、もともとは受領の主体を指す表現であるため行政や事務の書類では誰が受け取るかを明確に示すために使われる

コラム

日常会話では公式書類を除き「수취인」より「받는 사람」を使うことが多く、書類を書く場面では正式語として「수취인」を用いると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

수취인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

메me일i을reul 보bo낼nael 때ttae 수su령ryeong인i을neul 정jeong확hwa히ki 적jeo어geo 주ju세se요yo.

メールを送るときは受取人を正しく書いてください。

택taek배ppae를reul 받ba을deul 사sa람ra은meun 수su령ryeong인in 성seong함ham과gwa 연yeol락lak처cheo를reul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

荷物を受け取る人は受取人の氏名と連絡先を教えてください。

コアイメージ

郵便物・荷物・金銭を受け取る公式の受取人像

使い方

수su령ryeong인in 성seong함ham

受取人の氏名
수su령ryeong인in 주ju소so

受取人の住所
수su령ryeong인in 연yeol락lak처cheo

受取人の連絡先

類義語との違い

수su령ryeong인in: 郵便物・荷物・金銭などを公式に受け取る人で、身分確認や代理受領の手続きが問題になることがある。
수su취chwi인in: 郵便物や小包を受け取る人。
수su령ryeong자ja: 書類や支払いなどを受け取る人。
수su신si인nin: 手紙やメールなどの受け取り先として指定された人。