直接取引

직jik거kkeo래rae

意味

직거래のイラスト

例文

중jung고go품pu을meul 직jik거kkeo래rae로ro 샀sa어sseo요yo.

中古品を直接取引で買いました。

직jik거kkeo래rae 약yak속sso은geun 시si간ga을neul 잘jal 정jeong해hae야ya 해hae요yo.

直接取引の約束は時間をちゃんと決めないといけません。

コアイメージ

仲介者を介さず当事者同士が物や代金を直接やり取りする場面

関連語

(名) 거geo래rae：取引

(動) 거geo래rae하ha다da：取引する

(名) 거geo래rae소so：取引所

↔︎ (名) 간gan접jeop거kkeo래rae：間接取引

↔︎ (名) 중jung개gae거geo래rae：仲介取引

使い方

類義語との違い

직jik거kkeo래rae: 売り手と買い手が仲介なしで直接物や代金のやり取りを行うこと
대dae면myeon거geo래rae: 対面で相手と商品と代金をやり取りする取引
온ol라la인in거geo래rae: インターネットを通じて商品や代金をやり取りする取引
개gae인in간gan거geo래rae: 個人同士が直接売買を行う取引

韓国語での定義

중jung개gae인i이ni나na 플peul랫laet폼po을meul 거geo치chi지ji 않an고ko 판pan매mae자ja와wa 구gu매mae자ja가ga 직jik접jjeop 만man나na거geo나na 연yeol락la하ka여yeo 물mul건geo이ni나na 금geum전jeon 등deung을eul 주ju고go받ban는neun 거geo래rae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

語は直（직）と取引（거래）の結びつきから成り立ち、직は漢字の直に由来して「直接」を意味し、거래は漢語由来で「取引」を表しており、合わせて仲介者を介さない直接の売買を示す

コラム

  • フリマや掲示板で '직거래' と書かれていると現物確認やその場での受け渡しを意図することが多く、受け渡し方法や支払い条件は出品者ごとに異なる点に注意すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

직거래 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直接取引」は韓国語で何と言う？

「直接取引」を韓国語で言う場合、最も一般的でぴったりの表現は「직거래（チクコレ）」です。「直接取引（직접 거래）」の略語で、フリマアプリでの対面受け渡しや、仲介業者を挟まない生産者との直接のやり取りなど、日常からビジネスまで幅広く使われています。

使い分け

  • 직거래

    仲介業者を通さずに売り手と買い手が直接取引することです。ネット取引の対面手渡しや、農畜産物の産地直送などの場面でよく使われます。

    택배 대신 가까운 역에서 직거래로 물건을 받았어요.

    宅配の代わりに近くの駅で直接取引で品物を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 직접거래가 되나요?

    ○ 직거래 되나요?

    「직접 거래」も通じますが、一般的な名詞表現としては「직거래」を使う方が圧倒的に自然です。

「直接取引」のよくある質問

Q. 韓国のフリマアプリでの直接取引とは？
「タングン（ニンジン）」などのフリマアプリでは、配送ではなく近所の指定場所で直接会って品物とお金をやり取りすることを「직거래」と呼びます。送料がかからず実物を確認できるため日常的によく行われています。
Q. 「直接取引を希望します」は韓国語で？
「직거래 희망합니다（直接取引を希望します）」や「직거래 원해요（直接取引を希望します）」と言います。取引場所を指定したい場合は「〇〇역 직거래 희망합니다（〇〇駅での直接取引を希望します）」のように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ