「注文端末」は韓国語で何と言う？
「注文端末」は韓国語で「키오스크」と言うのが最も一般的です。英語の「kiosk」に由来する外来語で、飲食店やカフェなどに置かれているタッチパネル式の自動券売機や無人注文端末全般を指します。日常会話でも店員への案内でも、この語が広く使われています。
使い分け
- 키오스크
ファストフード店やカフェなどの無人注文端末を指す標準的な表現です。日常会話から店舗案内まで幅広く使われます。
주문은 저쪽 키오스크에서 해 주세요.
注文はあちらの注文端末でお願いします。
よくある間違い
✕ 주문 단말기 (チュムン タンマルギ)
○ 키오스크
直訳の「주문 단말기」は機械の専門用語のように響き、日常会話では不自然です。
「注文端末」のよくある質問
Q. テーブルの注文端末も키오스크ですか？
はい、卓上に設置されたタブレット型端末も「키오스크」または「테이블오더（テーブルオーダー）」と呼ばれます。店員から注文方法を案内される際も、広く「키오스크」で通じます。
Q. 注文端末の操作を聞く表現は？
「키오스크 사용법 좀 알려주세요（注文端末の使い方を教えてください）」と言えば自然に伝わります。操作に迷ったときは店員に声をかけてサポートをお願いできます。
おすすめの単語帳
1 / 1