入荷

입ip고kko

意味

  • 名 入荷にゅうか
  • 名 入庫
  • 動 着ている
입고のイラスト

例文

이i 신sin상sang품pu이mi 오o늘neul 입ip고kko 되doe었eo어sseo요yo.

この新商品は今日入荷しました。

고go객gaeng님nim께kke 입ip고kko 알al림li을meul 보bo냈naet습sseum니ni다da.

お客様に入荷のお知らせを送りました。

コアイメージ

倉庫や店舗に商品が搬入されて棚や在庫に収まる動き

関連語

(名) 재jae입ip고kko：再入荷

(名) 입ip고kko량ryang：入荷量

↔︎ (名) 출chul고go：出荷

使い方

類義語との違い

입ip고kko: 新しい商品が店や倉庫に届いて販売用の在庫になること。
도do착chak: 商品や人が目的地に到着すること。
수su령ryeong: 届いた物を受け取ること。
재jae입ip고kko: 売り切れた商品や在庫が再び補充されること。
배bae송song: 荷物や商品を送り先に届けること。

韓国語での定義

상sang품pu이mi 창chang고go나na 매mae장jang에e 들deu어reo와wa서seo 재jae고go로ro 등deung록nok되ttoe거geo나na 보bo관gwan되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語「入庫」(入+庫)に由来し、入は「入る」、庫は「倉庫・保管場所」を表すため、物が倉庫や店に入って保管・登録される意味になり、日本語の「入荷」と対応する

コラム

  • 小売店や物流の文脈で使われ、「입고되었다」「입고 예정」など在庫の到着や補充を知らせる表現なので、衣類の着用を表す「입고 있다」と文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

입고 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入荷」は韓国語で何と言う？

「入荷」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「입고」です。漢字で「入庫」と書く言葉ですが、日本語の「入荷」と全く同じ意味で、店舗や倉庫に商品が届くことを指します。買い物や物流の場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 입고

    漢字「入庫」の語で、商品が倉庫や店舗に入ってくることを指します。通販の再入荷通知など日常会話でも定着しています。

    문의하신 상품은 다음 주에 입고될 예정입니다.

    お問い合わせいただいた商品は来週入荷する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 상품이 이번 주에 입하돼요.

    ○ 상품이 이번 주에 입고돼요.

    日本語の漢字そのままの「입하（入荷）」は現代韓国語ではほぼ使わず、「입고」と言います。

「入荷」のよくある質問

Q. 「再入荷」は韓国語で何と言いますか？
「재입고」と言います。ネットショッピングなどで「再入荷通知」を希望する場合は「재입고 알림（再入荷通知）」、「再入荷予定」は「재입고 예정」という表現がよく使われます。
Q. 「入荷待ち」はどう表現しますか？
「입고 대기」または「입고 예정」と表現します。商品の発送状況や販売ページでは「입고 대기 중（入荷待ち中）」と表記されるのが一般的で、在庫がない状態を表します。

「入荷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ