玄関先

문mu앞nap

意味

  • 名 玄関先げんかんさき
  • 名 ドアの前
  • 名 入口前
문앞のイラスト

例文

택taek배ppae가ga 문mu앞na에pe 두du고go 갔ga어sseo요yo.

宅配が玄関先に置いて行きました。

고go양yang이i가ga 문mu앞na에pe서seo 야ya옹ong거geo리ri고go 있i어sseo요yo.

猫が玄関先で鳴いています。

コアイメージ

家の玄関ドアの真ん前すぐそばにある外側の小さな場所

関連語

(名) 문mun간gan：玄関口

(名) 문mun턱teok：敷居、玄関の段差

↔︎ (名) 집ji안ban：家の中

使い方

類義語との違い

문mu앞nap: 玄関のドアのすぐ外側にある、家の入口の前の小さな外の場所を指す
현hyeon관gwan: 家の内側にある出入口付近のスペースで、靴を脱いだり来客を迎えたりする場所を指す
문mun턱teok: 戸口と室内の間にある低い段差で、室内と室外の境になる部分を指す
현hyeon관gwan문mun: 家の出入口に取り付けられた出入りを開閉するドアそのものを指す
집jip 앞ap: 家の正面や玄関付近の外側にある、建物前の外の空間を指す

韓国語での定義

현hyeon관gwan문mu이ni나na 방bang 문mun 등deung 출chu입rim문mun 바ba로ro 앞a에pe 있in는neun 지ji점jeo이mi나na 그geu 주ju변byeon 공gong간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

문앞は固有語の문と앞が結びついた語で、문は『ドア・出入口』を、앞は『前方・手前』を意味するため、合わせて『玄関先』という位置を示す語となる。

コラム

  • 문앞は현관 앞や문턱と混同されやすいが、문턱は(敷居)そのものや内側の縁を指すのに対し、문앞は敷居の外側やその直前の場所を表す点で区別される。

「玄関先」は韓国語で何と言う？

「玄関先」に最もぴったりな韓国語は「문앞」です。「문（ドア・扉）」と「앞（前）」が合わさった言葉で、文字通りドアのすぐ前を指します。配達の荷物を置く場所や、客を見送る場所など、日本語の「玄関先」が表す屋外・屋内の境界付近のスペースを自然に表現できます。

使い分け

  • 문앞

    ドアや扉のすぐ前を指す最も一般的な表現です。配達の受け渡しや、客を出迎え・見送りする日常会話で幅広く使われます。

    택배는 문앞에 두고 가세요.

    宅配便は玄関先に置いていってください。

よくある間違い

  • ✕ 현관앞에 두고 가세요.

    ○ 문앞에 두고 가세요.

    현관앞も通じますが、日常会話の「玄関先」は문앞と言うのがより自然です。

「玄関先」のよくある質問

Q. 「玄関先で話す」は韓国語で？
「문앞에서 이야기하다」と表現するのが自然です。家の中に上がらず、扉の前で手短に用件を済ませるようなニュアンスが正確に伝わります。
Q. 「현관」と「문앞」の違いは？
「현관（玄関）」は靴を脱ぐスペースなど建物の一区画そのものを指します。一方、「문앞」はドアの内外を問わず扉のすぐ前という地点を指すため、「玄関先」には「문앞」が適しています。

「玄関先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ