迎え

픽pi업geop

意味

픽업のイラスト

例文

내nae일il 공gong항hang에e서seo 픽pi업geop 부bu탁ta해kae.

明日空港で迎えをお願いします。

호ho텔tel 로ro비bi에e서seo 픽pi업geo을beul 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

ホテルのロビーで迎えを待っています。

コアイメージ

迎えに行って相手を受け取る行為を予定・手配することという核となるイメージ

関連語

(動) 픽pi업geo하pa다da：迎えに行く

↔︎ (名) 배bae웅ung：見送り

使い方

類義語との違い

픽pi업geop: 空港や駅などで誰かを迎えるために来てもらう手配を指すことが多い。
마ma중jung: 空港や駅などに行って到着する人を迎えること
데de려ryeo오o기gi: 誰かを自分のところへ連れてくること
픽pi업geop 서seo비bi스seu: 迎えに来ることを業者が行うサービス

韓国語での定義

누nu군gun가ga를reul 맞ma이ji하ha거geo나na 물mul건geo을neul 찾cha아ja오o기gi 위wi해hae 조jo직jik되ttoe거geo나na 약yak속ssok된ttoen 서seo비bi스seu나na 행haeng위wi를reul 의ui미mi하ha는neun 명myeong사sa

語源

英語 pick up から借用された外来語で、本来の多義的な意味の一部が韓国語では『迎えや受け取りの約束・手配』という意味に限定されて使われるようになった

コラム

  • 友人間のカジュアルなやり取りでは '픽업해' が通じるが、荷物の受け取りや業者手配の場面では '픽업 예약' や '픽업 시간' など具体的な語を添えて伝えると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

픽업 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迎え」は韓国語で何と言う？

日本語の「迎え」を名詞や外来語として表現する場合、「픽업」がよく使われます。英語の「pick-up」に由来し、特に車や交通手段を使って人や荷物を迎えに行く場面で日常的に用いられます。なお、動詞として「迎えに行く」と言いたい場合は「데리러 가다」などと表現するのが一般的です。

使い分け

  • 픽업

    車などを使って人や荷物を迎えに行くことを指します。日常会話のほか、空港送迎やホテルの送迎サービスなどでも広く使われます。

    공항까지 픽업 와 줄 수 있어?

    空港まで迎えに来てくれる？

よくある間違い

  • ✕ 공항에 마중 가요.

    ○ 공항에 픽업 가요. / 공항에 마중 나가요.

    「마중（出迎え）」は「가다（行く）」ではなく「나가다（出る）」と組み合わせるのが自然です。

「迎え」のよくある質問

Q. 車以外で迎えに行く時も使えますか？
基本的には車などの乗り物で迎えに行く際に使われます。徒歩などで人を出迎える場合は、「마중（出迎え）」や「데리러 가다（連れに行く）」を使うのが自然です。
Q. 「迎えに行く」はどう言いますか？
「픽업 가다」と言うこともできますが、日常会話では「데리러 가다」が最も一般的です。子どもや友人を連れて帰る場面などで広く使われます。

「迎え」は英語では

「迎え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ