「返送」は韓国語で何と言う？
「返送」に相当する韓国語は「반송（パンソン）」です。漢字で「返送」と書く同字同義の言葉で、郵便物や荷物を送り主へ送り返す際に最も広く使われます。動詞として使う場合は「반송하다（返送する）」、受け身では「반송되다（返送される）」となります。
使い分け
- 반송
郵便物や宅配便などが差出人に送り返されること全般に使います。宛先不明や受け取り拒否、商品の返品発送などで用いられます。
주소 불명으로 편지가 반송되었다.
住所不明で手紙が返送された。
よくある間違い
✕ 반신하다
○ 반송하다
日本語の「返信」を直訳した誤用です。手紙や物を送り返す行為は「반송하다」と言います。
「返送」のよくある質問
Q. 「返送用封筒」は韓国語で何と言いますか？
「반송용 봉투（返送用封筒）」または「회신용 봉투（返信用封筒）」と言います。書類を書いて送り返してもらう場面では、返信用を意味する「회신용」もよく使われます。
Q. ネット通販の「返品・返送」はどう表現しますか？
商品自体を返品することは「반품（返品）」と言い、その荷物をショップへ送り返す行為を「반송（返送）」と言います。「반품을 위해 택배를 반송했다（返品のために宅配便を返送した）」のように使い分けます。
「返送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1