소용

「소용」の例文例文

「소용」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약이 없으면 병원에 가도 소용이 없어요.

  薬がなければ病院に行っても意味がありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 좋은 계획이라도 실천하지 않으면 아무런 소용이 없습니다.

  いくら良い計画であっても、実践しなければ何の意味もありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  근본적인 원인을 해결하지 않고 내놓는 임시방편의 대책은 결국 아무런 소용이 없게 될 가능성이 높습니다.

  根本的な原因を解決せずに出すその場しのぎの対策は、結局何の役にも立たなくなる可能性が高いです。

• 日常会話

  이제 와서 후회해 봤자 무슨 소용이야?

  今さら後悔したって何になるっていうの？

「소용」の使い方使い方

• 소so용yong이i 있it다tta

  役に立つ

  이 조언은 시험 준비에 소용이 있다.この助言は試験の準備に役に立つ。

• 소so용yong이i 없eop다tta

  役に立たない

  늦게 사과해도 소용이 없다.遅れて謝っても役に立たない。

• 별byeol로lo 소so용yong이i 없eop다tta

  あまり役に立たない

  이 작은 우산은 비가 많이 올 때 별로 소용이 없다.この小さな傘は雨がたくさん降るときにはあまり役に立たない。

「소용」とよく一緒に使う語

• 소용이 없다　役に立たない
  （없다：ない）
• 소용이 있다　役に立つ
  （있다：いる）
• 소용을 다하다　役目を果たす
  （다하다：尽くす）

「소용」の類義語との違い類義語との違い

소so용yong: 狙った目的に対して、その場で期待される働きをして役に立つ性質。
쓸sseul모mo: 物や方法が実際に使えることで価値を持つこと。
도do움um: 作業や問題解決の際に支えになって役立つこと。
효hyo과gwa: 手段や行為の結果として現れる効き目。

「소용」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 목mok적jjeo이gi나na 상sang황hwang에e서seo 도do움u이mi 되doe어eo 값gap어sseo치chi가ga 있it거kkeo나na 효hyo과gwa를reul 내nae는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal. 주ju로ro '소so용yong이i 있it다tta/없eop다tta' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

「소용」のよくある間違い

• ✕ 소용하다

  ○ 소용이 있다

  日本語の「役に立つ」は1つの動詞で表すため、「소용」に「하다」を付けたくなりますが、通常は名詞の「소용」に「이 있다」を付けて役に立つことを表します。