受け取り拒否

수su령ryeong거geo부bu

意味

  • 名 受け取り拒否うけとりきょひ
  • 名 受取拒否
  • 名 受領拒否
수령거부のイラスト

例文

고go객gae이gi 수su령ryeong거geo부bu를reul 선seon택tae했kae어sseo요yo.

顧客が受け取り拒否を選びました。

배bae송song 중jung 파pa손so으neu로ro 수su령ryeong거geo부bu 통tong보bo가ga 왔wa어sseo요yo.

配送中の破損で受け取り拒否の連絡が来ました。

コアイメージ

受け取りの場面で『受け取らない』と意思表示して受領を受け入れない選択

関連語

(名) 거geo부bu권gwon：拒否権

(動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

(名) 수su령ryeong인in：受取人

↔︎ (名) 수su령ryeong：受け取り・受領

使い方

類義語との違い

수su령ryeong거geo부bu: 店頭や配達の場面で荷物を受け取らないと意思表示して受領を拒むこと
수su취chwi거geo부bu: 荷物や郵便物の受け取りを拒んで受取をしないこと
거geo부bu: 申し出や要求を受け入れない意思表示
거geo절jeol: 頼みごとや誘いを断る行為
반ban송song: 届いた荷物を送り主のもとへ戻す処理

韓国語での定義

구gu매mae한han 물mul건geo이ni나na 우u편pyeon물mu을reul 실sil제je로ro 받bat지jji 않an기ki 위wi해hae 수su령ryeong을eul 거geo부bu하ha는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 선seon택taek

語源

漢字語の수령（受領）は物を受け取ること、거부（拒否）は断ることを意味し、二語が合わさって受取を拒む意味を表す複合語になっている

コラム

  • 店頭や配達時に 수령거부 を伝える際は口頭や備考で明確に示すと後の返金や返品処理がスムーズになる

「受け取り拒否」は韓国語で何と言う？

「受け取り拒否」は韓国語で「수령거부」と言います。漢字で「受領拒否」と書く表現で、郵便物や宅配便の荷物を受け取らずに送り返す行為を指す最も一般的な名詞です。動詞として「受け取りを拒否する」と言いたい場合は「수령을 거부하다」と表現します。

使い分け

  • 수령거부

    郵便物や宅配荷物などの受け取りを正式に拒絶する場面で使われる名詞表現です。事務的な通知や約款でも用いられます。

    주문하지 않은 택배라서 수령거부를 했습니다.

    注文していない宅配便だったので、受け取り拒否をしました。

よくある間違い

  • ✕ 받기 거부

    ○ 수령거부

    「受け取ること」を直訳した不自然な表現です。通常は漢字語の「수령거부」を用います。

「受け取り拒否」のよくある質問

Q. 配達員にその場で断る時の表現は？
配達員に直接伝える際は、「수령거부하겠습니다（受け取りを拒否します）」や、より日常的な表現として「안 받을게요（受け取りません）」「반송해 주세요（返送してください）」と言うと自然に伝わります。
Q. メールなどの受信拒否にも使えますか？
使えません。「수령거부」は荷物など物理的な物を受け取らないことに使います。迷惑メールやメッセージの受信拒否には「수신거부（受信拒否）」という別の漢字語を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ