配送完了

배bae송song완wal료lyo

意味

배송완료のイラスト

例文

주ju문mun 상sang태tae가ga 배bae송song완wal료lyo로ro 표pyo시si되doe어eo 있i어sseo요yo.

注文の状態が配送完了と表示されています。

수su령ryeong 확hwa인gi을neul 하ha면myeon 상sang태tae가ga 배bae송song완wal료lyo로ro 바ba뀝kkwim니ni다da.

受取確認をすると状態が配送完了に変わります。

コアイメージ

受取人の手元に荷物が届いて止まっている状態

関連語

(名) 배bae송song조jo회hoe：配送追跡

(名) 완wal료lyo：完了

↔︎ (名) 미mi수su령ryeong：未受領

↔︎ (名) 배bae송song전jeon：配送前

使い方

類義語との違い

배bae송song완wal료lyo: 注文した荷物が受取人の手元に届いて配達が完了した状態を示す表示
발bal송song완wal료lyo: 発送手続きが終わり荷物が送り出された状態を示す表示
배bae송song중jung: 荷物が運送されていてまだ受取人に届いていない状態を示す表示
수su령ryeong완wal료lyo: 受取人が荷物を受け取って受領が確認された状態を示す表示
배bae달da완rwal료lyo: 配達員によって荷物が届けられて配達が終わった状態を示す表示

韓国語での定義

주ju문mun한han 물mul건geo이ni 배bae송song되doe어eo 수su령ryeong자ja에e게ge 도do착cha하ka여yeo 배bae달da이ri 끝kkeun난nan 상sang태tae

語源

배송은 漢字語 '配送'（配る＋送る）から来て, 완료는 '完了'で, 両者が合わさって「配達が完了した状態」を表す

コラム

  • 注文の配送追跡で「배송완료」と表示されたら通常は受取人に届けられたことを示し、発送のみを意味する'발송완료'とは異なることに注意

「配送完了」は韓国語で何と言う？

「配送完了」は韓国語で「배송완료（ペソンワンリョ）」と言います。ネットショッピングの配達追跡画面や、宅配便が届いた際の通知メッセージなどで最も一般的に使われる表現です。漢字語の「配送（배송）」と「完了（완료）」をそのまま組み合わせた言葉で、日本と同様の感覚で使用できます。

使い分け

  • 배송완료

    宅配便や郵便物が受取人に無事届けられた状態を表す標準的な表現です。ショッピングモールの追跡画面で頻繁に使われます。

    택배 앱에서 배송완료 알림이 왔다.

    宅配アプリから配送完了の通知が届いた。

よくある間違い

  • ✕ 배달완료 (ネット通販の荷物の追跡画面で)

    ○ 배송완료

    배달완료は料理の出前などで多く使われ、通販の荷物は배송완료が一般的です。

「配送完了」のよくある質問

Q. 「配送完了」のメールでよく見る表現は？
「배송이 완료되었습니다（配送が完了しました）」という表現が最もよく使われます。ほかにも配達員が荷物を置いた場所の写真とともに「배송완료」のメッセージが届くことが一般的です。
Q. 「配送完了になっているのに届かない」は？
「배송완료라고 뜨는데 안 왔어요（配送完了と出ているのに届いていません）」と言います。追跡画面上のステータス表示について問い合わせる際によく使われる自然なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ