配送中

배bae송song중jung

意味

  • 名 配送中はいそうちゅう
  • 名 発送中
  • 名 配達中
배송중のイラスト

例文

주ju문mun하ha신sin 상sang품pu이mi 배bae송song중jung입im니ni다da.

ご注文の商品は配送中です。

지ji금geum 배bae송song중jung이i라ra 정jeong확hwa한kan 도do착chak 시si간ga은neun 알al 수su 없eop습sseum니ni다da.

今配送中なので正確な到着時間は分かりません。

コアイメージ

集荷後に目的地に向けて移動している流れの途中

関連語

(名) 배bae송song：配送

(名) 배bae송song비bi：配送料

(名) 배bae송song기gi사sa：配達員

↔︎ (名) 배bae송song전jeon：発送前

↔︎ (名) 배bae송song완wal료lyo：配送完了

使い方

類義語との違い

배bae송song중jung: 注文した商品が集荷されて目的地へ向かって移動している途中の状態。
배bae송song: 商品を売り手から買い手へ届ける仕組みやサービスを指す名詞。
발bal송song: 荷物や通知などが送り出されて出荷されることを指す名詞。
배bae달dal: 人が荷物や食べ物を持って目的地まで運んで渡すことを指す名詞。
도do착chak: 荷物や人が目的地に届くことや届いた時点を指す名詞。

韓国語での定義

배bae송song중jung은eun 택taek배ppae 조jo회hoe에e서seo 물mul건geo이ni 집ji하pa된doen 뒤dwi 목mok적jjeok지jji로ro 이i동dong하ha는neun 과gwa정jeong에e 있i어sseo 아a직jik 전jeon달dal되doe기gi 전jeo인nin 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

'배송' は配（分ける）と送（送る）という漢字語の組み合わせに由来し、'중'（途中）が付くことで『配送の行為が進行中であること』を示す語となり、配送中であることを表す状態語として用いられるようになった

コラム

  • 注文のトラッキング表示で '배송중' と出るのは多くが自動更新による現在のステータス報告であり、輸送過程のどの段階にあるかで到着予定が変わる可能性がある

「配送中」は韓国語で何と言う？

「配送中」は韓国語で「배송중」と言います。ネットショッピングの注文履歴や配送追跡サービスなどで最も一般的に使われる表現です。公的な表記ルールでは「배송 중」と分かち書きをするのが基本ですが、アプリの画面や追跡ステータスなどでは「배송중」と続けて書かれることもよくあります。

使い分け

  • 배송중

    通販サイトの配送状況ステータスや通知などで最も広く使われる標準的な表現です。荷物が運送過程にある状態を指します。

    주문하신 상품은 현재 배송중입니다.

    ご注文いただいた商品は現在配送中です。

よくある間違い

  • ✕ 택배중

    ○ 배송중 / 배달중

    「宅配（택배）」はサービス自体を指す名詞で、「宅配中」という表現は使われません。

「配送中」のよくある質問

Q. 「배달중」とはどう違いますか？
「배송중」は通販などの荷物がトラック等で運搬されている状態全般を指します。一方「배달중」は、主に近隣の店舗からの配達や、配達員がまさに受取人の家へ運んでいる最終段階を指して使われます。
Q. 「배송 중」とスペースは空けますか？
正書法上は「배송 중」と分かち書きをするのが正しいルールです。ただし、アプリの画面表示や配達状況のステータス項目などでは、スペースを空けずに「배송중」と表記されることが多く見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ