破損

파pa손son

意味

  • 名 破損はそん
파손のイラスト

例文

배bae송song 중jung에e 파pa손so이ni 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

配送中に破損が生じました。

제je품pu의mui 파pa손son 여yeo부bu를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

製品の破損の有無を確認してください。

コアイメージ

物や装置の一部が損なわれて機能低下や欠損が起きている状態

関連語

(動) 파pa손son하ha다da：破損させる

(動) 파pa손son되doe다da：破損する

↔︎ (名) 정jeong상sang：正常

使い方

類義語との違い

파pa손son: 保証や手続きで使われる、物の破損を指す名詞
깨kkae짐jim: 割れてひびやかけが生じる状態を表す名詞
부bu서seo짐jim: 砕けて破片や粉になる状態を表す名詞
고go장jang: 正常に動かなくなる状態を表す名詞
망mang가ga짐jim: 使えなくなるほど壊れる状態を表す名詞

韓国語での定義

기gi계gye·포po장jang·유yu리ri 등deung 다da양yang한han 대dae상sang에e 대dae해hae 물mul리li적jeok 손son상sang이i 발bal생saeng한han 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 문mun서seo화hwa된doen 보bo고go나na 청cheong구gu서seo류ryu에e서seo 자ja주ju 사sa용yong된doen다da.

語源

「破損」は漢字語で、各字の意味通りに成り立ち、破は壊す・裂く、損は損なうを意味しているため、組み合わせることで物理的な壊れや損害を指す語となり、韓国語でも同音同義の漢字語として同様の用法で使われる

コラム

  • 公式書類や保証請求の場面で用いられる頻度が高く、ドラマや日常会話では具体的な状況に応じて「깨졌다」「부서졌다」「망가졌다」などもっと口語的な表現が使われる点を押さえておくと会話での使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

파손 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破損」は韓国語で何と言う？

「破損」は韓国語で「파손」と言います。日本語の漢字「破損」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、物などが壊れたり傷ついたりする状態を表す最も一般的な表現です。日常会話はもちろん、配送事故や契約書、ニュースなどの改まった場面でもそのまま広く使われます。

使い分け

  • 파손

    物が壊れることを表す最も標準的な表現です。配送時の事故報告や保険の手続きなど、公的・事務的な場面でもよく用いられます。

    배송 중에 물품이 파손되었습니다.

    配送中に物品が破損しました。

よくある間違い

  • ✕ 파손하다（物が壊れるという意味で）

    ○ 파손되다

    「파손하다」は人が壊す行為を指し、物が壊れる受身は「파손되다」を用います。

「破損」のよくある質問

Q. 「破損に注意」はどう書く？
宅配の荷物などに「破損注意」と表記する場合は、「파손 주의」と書きます。「파손 위험（破損の危険）」や「취급 주의（取扱注意）」などの表現もよく使われます。
Q. 「破損する」と動詞で言うには？
物が壊れる・傷つくという受身のニュアンスでは「파손되다」を使います。一方で、故意や過失で物を「破損させる・壊す」という能動の動作を表す場合は「파손하다」や「파손시키다」を用います。

「破損」は英語では

「破損」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ