「ベルボーイ」は韓国語で何と言う？
「ベルボーイ」は韓国語で「벨보이」と言います。英語の bellboy に由来する最も一般的な表現です。また、ホテル業界の実務や求人などでは、成人男性スタッフを指して「벨맨」と呼ぶことも一般的です。どちらもホテルの荷物係を指し、日常会話では「벨보이」が多く使われます。
使い分け
- 벨보이
日常会話や旅行時など、一般的に広く使われる表現です。ホテルの荷物運搬などを担当する係員全般を指します。
벨보이에게 짐을 부탁했습니다.
ベルボーイに荷物をお願いしました。
- 벨맨
ホテル業界の専門用語や求人票などでよく用いられる表現です。大人のスタッフに対して丁寧に呼ぶ際にも使われます。
호텔 로비에서 벨맨이 짐을 들어 주었습니다.
ホテルのロビーでベルボーイが荷物を持ってくれました。
よくある間違い
✕ 보이 (boy)
○ 벨보이 / 호텔 직원
韓国語で単に「ボーイ」と言うと、古風な響きや見下すような印象を与える恐れがあります。
「ベルボーイ」のよくある質問
Q. 女性スタッフは何と呼びますか？
女性スタッフは「ベルガール（벨걸）」と呼ばれることもありますが、性別を問わない「ベルデスクのスタッフ（벨데스크 직원）」や「ドアパーソン（도어퍼슨）」という表現を使うのが現代のホテルでは一般的です。
Q. ベルボーイにチップは必要ですか？
韓国のホテルでは基本的にサービス料が宿泊料金に含まれているため、チップを渡す習慣はありません。特別な頼み事をした際に感謝の気持ちとして少額を渡すケースはありますが、基本的には不要です。
例文
벨보이가 바쁘게 뛰어다녔어요.
ベルボーイが忙しく走り回っていました。
コアイメージ
制服や名札を着けて荷物を運びながら客を部屋へ案内するホテル従業員の具体的な動き
使い方
類義語との違い
벨보이: 客の荷物の運搬を担当するホテルの従業員
벨맨: ホテルで客の荷物を運ぶ従業員
포터: 宿泊施設や駅で重い荷物を運ぶ仕事をする人
韓国語での定義
語源
英語の bellboy を借用した語で、bell は訪客を知らせる鐘やベルを指し、boy は当初若い男性や使用人を意味したが職名として用いられたためホテルで荷物を運ぶ係を指す語になった
コラム
- '짐을 방까지 옮겨 주시겠어요？' のような丁寧な表現で頼むと対応がスムーズで、荷物を預ける際は受け渡し方法を一度確認すると安心
例文
コアイメージ
荷物を受け取り所定の場所まで運ぶ役割を持つ人
使い方
類義語との違い
벨맨: ホテルで到着した客の荷物を受け取り、部屋まで運ぶ担当のスタッフ。
포터: ホテルで荷物を運んだり積み下ろしをしたりする仕事をする人。
벨보이: ホテルで客の荷物を運びながら客を客室まで案内する仕事をする人。
韓国語での定義
語源
英語の bell＋man の組み合わせを音写した外来語で、bellman や bell boy の意味を受けて韓国語で 벨맨 が定着し、ホテルで荷物や案内を担当する職を表すようになった
コラム
- 韓国のホテル案内や職務表示で用いられる語であり、施設や場面によっては포터など別の呼称が使われることがある
「ベルボーイ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1