発送元

韓国語
意味
例文
발송지
発送元
주문서에 발송지를 적어 주세요.
注文書に発送元を記入してください。
발송처
発送元
상품의 발송처를 확인해 주세요.
商品の発送元を確認してください。

「発送元」は韓国語で何と言う？

「発送元」は韓国語で「발송지」または「발송처」と言います。最も一般的なのは地域や住所など場所そのものを指す「발송지」です。一方、「발송처」は荷物を送った会社や店舗、部署といった組織・送り主側の拠点を指す際に使い分けられます。

使い分け

  • 발송지

    荷物が発送された地域や住所など、物理的な場所を指す際に広く使われます。配送追跡や伝票で頻出する一般的な表現です。

    발송지를 확인해 보니 해외 물류센터였습니다.

    発送元を確認してみたら海外の物流センターでした。

  • 발송처

    発送を行った企業、店舗、担当部署など、送り主側の窓口や施設を指すニュアンスでよく用いられます。

    반품은 발송처로 다시 보내 주시기 바랍니다.

    返品は発送元へ再度お送りくださるようお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 택배의 발송원을 확인하다

    ○ 택배의 발송지를 확인하다

    日本語の「発送元」を直訳して「발송원」とは言いません。「발송지」を使います。

「発送元」のよくある質問

Q. 宅配便の伝票の発送元は何と言いますか？
伝票などの項目名では「보내는 분（送り主）」と表記されるのが一般的です。場所や住所としての発送元を指したい場合は「발송지」や「보내는 곳」と表現します。
Q. 発送元住所と言いたいときは？
「발송지 주소」または「보내는 분 주소」と言います。通販サイトの注文詳細画面や配送伝票の記載事項を確認する際によく使われる自然な表現です。

발bal송song지ji

意味

  • 名 発送元はっそうもと
  • 名 発送地
  • 名 出荷元
발송지のイラスト

例文

주ju문mun서seo에e 발bal송song지ji를reul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

注文書に発送元を記入してください。

배bae송song 전jeo에ne 발bal송song지ji를reul 다da시si 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

発送前に発送元をもう一度確認してください。

コアイメージ

送り出される起点

関連語

(名) 발bal송song：発送

(動) 발bal송song하ha다da：発送する

(名) 재jae발bal송song：再発送

↔︎ (名) 수su령ryeong지ji：受取先

↔︎ (名) 도do착chak지jji：到着地

使い方

類義語との違い

발bal송song지ji: 配送物がどこから送られるかを示す元の住所や場所だ
발bal송song 주ju소so: 荷物の送り元として使われる住所表記だ
발bal송song처cheo: 荷物の発送を担当する会社や施設のことだ
보bo내nae는neun 곳got: 物を送る側の場所を指すくだけた表現だ

韓国語での定義

물mul건geo이ni 출chul발bal하ha는neun 곳got, 즉jeuk 발bal송song의ui 근geun거geo지ji가ga 되doe는neun 주ju소so나na 장jang소so를reul 말mal함ham

語源

발송지(發送地)は發送（物を出すこと）と地（場所）を組み合わせた語で、発送の出発点や出荷元となる場所や住所を意味する

コラム

  • 日常では配送業者や販売者とのやり取りで発송元を確認する場面があり、相手に発송지を尋ねると出荷場所や担当倉庫が明確になるため到着予定の把握に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

발송지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

발bal송song처cheo

意味

  • 名 発送元はっそうもと
  • 名 送付元
  • 名 発送地
발송처のイラスト

例文

상sang품pu의mui 발bal송song처cheo를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

商品の発送元を確認してください。

발bal송song처cheo 변byeon경gyeong은eun 고go객gaek센ssen터teo에e 문mu의nui하ha세se요yo.

発送元の変更はカスタマーセンターにお問い合わせください。

コアイメージ

倉庫や支店、出荷担当部署など荷物が出る出発点。

関連語

(名) 발bal송song：発送

(名) 발bal송song인in：発送者

(名) 발bal송song지ji：発送地

↔︎ (名) 수su령ryeong처cheo：受取先

↔︎ (名) 배bae송song지ji：配送先

使い方

類義語との違い

발bal송song처cheo: 倉庫や営業所、委託先など、商品が発送される起点を指す名詞。
배bae송song지ji: 商品が届けられる受取人の住所や場所を指す名詞。
발bal신sin지ji: 手紙や荷物が最初に送られた場所や住所を指す名詞。
판pan매mae처cheo: 商品を販売する店舗やウェブサイトなど、販売元を指す名詞。
택taek배ppae사sa: 荷物の集荷や配達を行う運送会社や業者を指す名詞。

韓国語での定義

상sang품pu을meul 실sil제je로ro 보bo내nae는neun 곳got, 예ye를reul 들deu어reo 창chang고go·택taek배ppae사sa 지ji점jeom·판pan매mae자ja의ui 출chul하ha 담dam당dang 부bu서seo 등deung 발bal송song 주ju체che의ui 위wi치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

발송（發送）は「送る」を表す漢字語で、처（處）は場所を表す漢字語で、合わせて出荷の出発点や発送元を意味する語になった。

コラム

  • 온라인マーケットや海外発送では販売者名と発송처が異なることが多く、発送元が倉庫や委託業者になる場合があるので注文確認で発송처欄を確認する。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ