早めに退室すること

조jo기gi퇴toe실sil

意味

조기퇴실のイラスト

例文

호ho텔te에re서seo 조jo기gi퇴toe실si을reul 하ha면myeon 수su수su료ryo가ga 붙bu을teul 수su 있i어sseo요yo.

ホテルで早めに退室することは手数料がかかる場合があります。

갑gap작jjak스sseu러reo운un 일il정jeong 변byeon경gyeong으eu로ro 조jo기gi퇴toe실si을reul 해hae야ya 했hae어sseo요yo.

急な予定変更で早めに退室しなければなりませんでした。

コアイメージ

決められた時間より前に立ち去る行為

関連語

(名) 퇴toe실sil：退室

(動) 퇴toe실sil하ha다da：退室する

↔︎ (名) 숙suk박ppak 연yeon장jang：宿泊延長

↔︎ (名) 정jeong상sang퇴toe실sil：通常の退室

使い方

類義語との違い

조jo기gi퇴toe실sil: ホテルや会場などで決められたチェックアウト時間より前に退室すること。
조jo퇴toe: 学校や職場で定められた終了時間より早く退席・退勤すること。
조jo기gi퇴toe근geun: 会社などで通常の退勤時間より早く退勤すること。

韓国語での定義

약yak속sso한kan 시si간gan보bo다da 일il찍jjik 방bang이i나na 자ja리ri를reul 비bi우u는neun 것geot

語源

漢字語の조기(早期)と퇴실(退室)の合成語で、宿泊施設や会議、診療所などで予定より早く場所を離れる場面で使われる語になった

コラム

  • 口語では堅い名詞を避けて『먼저 갈게요』や『먼저 가겠습니다』のような表現で早く立ち去る意図を伝えることが多い

「早めに退室すること」は韓国語で何と言う？

「早めに退室すること」を韓国語で表現する場合、最も一般的な語は「조기퇴실」です。漢字で「早期退室」と書き、試験会場やホテルのチェックアウト、会議などにおいて、規定の終了時間よりも早く部屋を出る行為全般を指してフォーマルに使われます。

使い分け

  • 조기퇴실

    試験会場や宿泊施設などで、決められた終了時間よりも早く退出する際に使われる、硬く公的な表現です。

    시험 시작 30분 후부터 조기퇴실이 가능합니다.

    試験開始30分後から早めの退室が可能です。

よくある間違い

  • ✕ 빠른 퇴실을 희망합니다.

    ○ 조기퇴실을 희망합니다.

    「早い退室」の直訳ではなく、漢語の「조기퇴실（早期退室）」を用いるのが自然です。

「早めに退室すること」のよくある質問

Q. ホテルで早めに退室することは何と言いますか？
ホテルの規定時刻より早くチェックアウトする場合も「조기퇴실」と言えますが、日常会話では「일찍 체크아웃하다（早くチェックアウトする）」や「일찍 나가다（早く出る）」と表現する方が自然で一般的です。
Q. 会社を早めに退室する場合は使えますか？
会社のオフィスを出る行為そのものには使えますが、仕事を切り上げて早退する場合は「조기퇴실」ではなく「조퇴（早退）」という表現を用いるのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ